《张主簿草堂赋大雨》

元好问《张主簿草堂赋大雨》原诗、注释、翻译、赏析

---

【原文】：

张主簿草堂赋大雨

元好问（金）

淅树蛙鸣告雨期，忽惊银箭四山飞。

长江大浪欲横溃，厚地高天如合围。

万里风云开伟观，百年②毛发凛余威。

长虹一出林光动，寂历村墟空落晖。

【注释】：元好问（1190-1257年），字裕之，太原秀容（今山西忻州）人。元好问之先祖是北魏皇室鲜卑族拓跋部，本姓拓跋氏，在北魏孝文帝的汉化改革中改姓为元。因曾在遗山（今山西定襄县）读书，又号遗山山人。金代著名的文学家、史学家。未满周岁即过继于叔父元格，年仅5岁便随其赴掖县（今山东掖县）任上，并在叔父教诲下开始学诗。5岁开始读书，7岁能做诗，被誉为神童。二十多岁时作《箕山》、《琴台》等诗，礼部尚书赵秉文读后大加赞赏，于是名震京师，被称为“元才子”。

选自《元遗山诗集书笺注》。元好问在南阳任职期间不仅关心南阳的老百姓，而且对南阳的山山水水也非常热爱。在元好问的诗作中，有大量表现南阳佳山秀水、自然风光的。这些景观，有的气势磅礴，雷霆万钧。如《张主簿草堂赋大雨》。正大五年戊子(1228) 作者三十九岁，金将领元颜彝在大昌原击败蒙古军。作《张主簿草堂赋大雨》，表现了作者对南阳山山水水的热爱。南阳的佳山秀水、自然风光得到了生动地表现。这些景观，气势磅礴，雷霆万钧，也反映了作者对金击败蒙古军的喜悦。当时还创作有《别程女》《长寿山居元夕》等。

①本诗写于正大五年戊子（1228年)，金将领完颜彝在大昌原击败蒙古军。

②百年：代指人生，这里指诗人自己。

【翻译】：滴雨的树和鸣叫的蛙告别了雨期，忽然惊觉寒光闪闪的箭四处飞。长江上翻起的大浪气势磅礴像是要溃堤而出，厚地高天如同合在一起将万物包围。万里的风云恢弘成为伟大的奇观，自己的胡须与头发凛然风中显威风。长虹一出树林中光亮肆动，寂寞的村落废墟落下一片余晖。