#委婉语如同内衣——万维钢日课读后感。#

西方政治新闻世界有一个有趣的现象，大量的使用委婉语。比如，中文世界所谓的非法移民“illegal immigrants”,现在有一个更委婉的说法“undocumented immigrants”,译为“未被登记的移民”。

合法就是合法，非法就是非法，未免有些暧昧，难逃讨好之嫌，这到底是发达社会的富贵病，还是文明社会的美德呢？

事实上，委婉语被人们在各个领域大量的使用且不断改变，一直在进化。

另外一个列子，英语中谈起“cripple”意指行走不便、腿脚有残疾的人，这个词语简单直接，太形象，不太好；后来，逐渐改变为“disabled”意指被动失去能力的人，简言之“被动失能者”，到底是精神还是身体，长久还是暂时，这个词就比较隐晦委婉；还有一个平行的词“handicapped”,不过人们很少用，大概人们将hand联想到手的残疾吧。

人们的智慧真是永无止境，现在用differently

abled 替代了之前的词汇，译为中文“拥有不同能力的人”，堪称完美，不仅去掉了一切负面想象，还起到了激励效用，增加了正能量。

事实上，即使很好的一个词汇，也有过时的一天。人脑的反应速度稍慢，当听到一个词汇时，大脑才会启动，将相关的画面与之对应，然而时间久了，人们适应之后就可以立即将这个词汇背后的不快的意思想象出来，就到了应该寻找新的委婉语的时候了。

vigor这个英文词，大家估计有点迷惑，不大认识，提起它的中文意思“伟哥”，相信都不陌生了吧。它有治疗erectile dysfunction——勃起障碍的功效，但伟哥为处方药，患者购买时须向医生谈起勃起障碍的疾病，着实有些难堪，成为购买者难以言齿的障碍。

他的生产者瑞辉公司将这两个词简单地称之为ED，切断了字母与病症二者之间的联系，轻松地缓解了购买者的心理压力，为此伟哥大卖，效益陡增。

如果瑞辉公司不是将ED印在包装的袋子上，而是称erectile dysfunction（勃起障碍）是产品的治疗病症，甚至将医疗sexual impotency（性无能）作为伟哥的宣传口号，试想一下，患者还能轻松愉悦地接受伟哥吗？伟哥还能如此受欢迎？它还能在市场大卖吗？

ED是一个好词，一个让人容易接受的好词。文明社会的标志之一就是设身处地地为每一个人着想，而每一个可以讲出委婉词的人，他们在讲话之前可以设想到听到的人的心理感受和反应行动，并精挑细选最合适最恰当的词汇为了别人可以有更好的感受，那么他们一定也是个好人，一个文明人，一个更容易让人接受的人。

现实生活中，我们将这一类人称之为情商高的人，他们有脑力可以想得更宽广更长远，他们是拥有真正智慧的人，他们更容易得到别人的支持与帮助，更容易遇到所谓的贵人相助，也更容易成功。

在中文世界里，私人之间的对话也一直使用着委婉词，比如“鄙人，贱内，犬子”等等。公公范围的委婉词最近几年才开始时兴，将无奈失去工作的人称之为“下岗”，将未被审判的罪犯称之为“犯罪嫌疑人”，将从事性交易的女人称之为“失足妇女”。

在教学领域中，委婉语也强有力地生长着，20多年前将学习成绩落后的学生称为“差生”，如此简单地贴标签给学生造成了承重的心理负担，也打击了他们努力改变的决心和信心；时代前进10之后，“差生”变化成“学困生”，这个词汇描述了学生只是暂时处于困境之中，去掉了之前的无由伤害，相对中肯，稍微有点进步；“希望生”这个词汇的出现真正给予了处于成绩落后、心理痛苦的学生们一些安慰与鼓励，她提示孩子们:你只是现在落后，只要自己积极努力，坚持不懈，明天依旧充满希望，一切皆有可能。

在日常教学中，不仅仅词汇拥有如此强有力的效应，生活中与学生讲的每一次话语，课堂上的每一句评价，作业本上的每一句评语，她们都在悄悄地传递着本身应有的力量，她们或多或少地都会影响学生们的心情和感受，影响他们的学习生活。

语言拥有难以想象的魔力，人又是容易受语言影响、受情绪感染的动物，因此每一个有爱心有责任有担当的人都应该谨言慎行，每一句话都要好好说，都要用心说。

每一句话都可以委婉地说，每一句话都要像内衣一样常换常新。