BIGGER

文 / 刘泽生

Bigger

先放下逼格，说说坑爹。

这些火星文字，我宣你你造吗？

网流行用语风趣了我们的文化生活，对汉字词组的内涵和外延进行了很好的延伸，用在恰当的语言环境，更能表现出特别的含义，还有活泼，幽默之功效，但是，这些『火星文』对于50.60.70.甚至部分80后，那简直就是坑爹啊！你造吗？

근데

『坑爹』，来自韩语：근데 直译汉语是 “但是 ”，我注解一下：“坑爹”与韩语的 근데 谐音，但“坑爹”一词最早出现于魔兽世界，意指与本人意愿有很大出入，有欺骗的意思，又包含了微微的“不给力”的意思成分。类似的词还有“坑人”等。不是坑了老爹。

这样词汇，用在文章，或演讲中，是不是觉得“逼格” 啊！

我为我的无知感动羞愧，头一次听『逼格』这个词，还真是在很高大上的逼格很高的学术交流会上，一位年轻女学者口中说出来的，我当时理解为很牛逼！有格调，心里还在想，现在年轻人思想开放了，网络创作环境也宽松了，这些不入眼的词也能蹬大雅之堂了。

其实，『逼格』，是英语 bigger，翻译成汉语：“更大的”意思。

将“bigger”音译为“逼格”。一定是个有影响的家伙翻译的。

表示“你比你想象的更强大，逼格进一步提升”。

我“母鸡”啊，我原来也是一只“菜鸟仔” ，

我好学的，我不懂的就爱请教90后，我家里90后，开口就来一句“怕不”，这个“干巴爹”不是說爹爹你干干巴巴的，是亲密的人之间，表示加油，好好干的意思，“洒洒水啦”，“干巴爹”来自于日语 がんばって。

这些词汇很让我 “大头虾”，还有些词汇啊，你不知到出处就别琢磨，你按字面意思理解，刚刚相反，如“有疙瘩”却是“狠不错”的意思。不能按字意会意，因为来自不同的语言体系。

我正认真向我们家的“小公举” 学习呢！她妈妈回来了，进门就对我一句：“你大姨妈”！

我很不高兴了！今天回来就骂人啊？

小公举一旁哈哈哈大笑：“怕不，怕不”

“老子不怕，你妈妈骂人我为什么怕她”

小公举妈咪说：“怕不，是韩语，傻瓜 的意思，你啊！OUT啦”！

“你大姨妈”

是“我回来了！”日语

你们很逼格啊！我怎么感觉还是坑爹呢！

我喜欢你你知道吗

liuzesheng与湖北荆州古城

……END……