“下雨了”--潮汕话怎么说

图片发自App

“下雨了”，潮汕话里就有多种说法。

最直接的，单单翻译过来，就是“落雨”。因为“下”，潮汕话里是“落（luo，三声，降调）”。比如，“下车”，叫“落车”。车，没别的说法，直接翻译就行。那比如“下药”，同样的，就是“落药”。应该不难学会，其他我不再举例。总之，“下”，对应潮汕话“落”。当然，“落”跟不同的词组在一起，还有不同的表现。这点以后有机会再讲。

以上是很普通的，很正常，不带感情色彩的一种翻译。下面高潮正式开始：

1、比较个人色彩，且带点“土”味，“大男子汉”形象的，应该这么说：“摔”大雨。

注意：摔，潮汕话读“相（xiang，第一声，拖长音）”。虽说第一声，但要下重音，带点霸气，又讪笑的意思。为甚么是“摔”大雨呢？你看普通话里的“下雨了”多文艺多适合谈恋爱，被你这嚒一“摔”，不就啥情调都没了。别急，都说了，这是最水浒传的翻译。下面当然还有浪漫的美美的翻译的其他形式。但流行于小伙伴们中的说法，比较适合的就首选这种。“摔”大雨，一语既出，古惑仔山鸡形象立竿见影。霸气。其实，这还得多亏这个“摔”字，跟谁组合，都是霸气，爽快。可以说是个万能词，香喷喷，谁勾搭他，都能拼出一派武林高手的意境。写到这里。突然想起。跟父母说下雨了，绝不能随便用摔大雨。画风怪怪，小心被打，劝君勿用。一般下雨了要收衣服了，都是说落雨啦收衫裤啦（衫裤，潮汕语，中文里衣服的意思）。极少有子女对父母说“摔大雨”的。除非你们关系是很平行很喜欢戏谑的一种。

“摔”，还有一层“打嘛哈哈”的意思。这也是同伴中多用此字的原因。开玩笑，戏谑，夸张化，都可以用到“摔”字。比如：

（1）表达一个人闲着没事干，做的事徒劳无功，或表示这件事没必要做。比如，在一个大家都在上班的时间，你一个人突然跑回家或跑去哪个游乐场所玩，我们会说，你吃饱没事干呀，你闲的蛋疼啊，你这么有空啊，等等。但潮汕话，一句就够了，且极具冲击力。一听就懂。就算不懂，你也会被这几个字的气氛所感染，所撞击。说白了，可以没听过这种表达，但意思绝对一听就懂。而且，据我所知，就算作为潮汕人，如果不够正宗，不够热爱潮汕话。都可能从没听过这样的表达。好了，说了这么多，那到底是什么呢。为了让大家更好的理解其中的奥秘，我举一个例子：

我：你在哪？

陆：你猜？

我：猜你妹。

陆：我肥家啦，哈哈。

我：我靠，这时候回家，“摔”狗啊你。

大概意思就这样。但要注意，“摔”狗，不是中文里的把狗揪起来摔的意思哦，别误会。我虽然不是很喜欢狗，但不至于虐待动物。所以，潮汕里的“摔”狗表达的，是你没事干嘛去做这件事的一种带点戏谑的意思。

还有，比如，中文里表达一个人懊恼到拍自己大腿的，潮汕话里，也可以用“摔大腿”。表示这事让自己悔到肠子都青了。六合彩没中，本来要押鸡的，最后没押，真是摔大腿啊。气死我了。

以上就是“摔”两种比较典型有意思的用法。可以说，若能活用摔字，你的潮汕话基本就达到四级了。别问我潮汕话多少级了，“厅厅胆李麦店摔大卡”（想知道这句什么意思的朋友可以留言）。

回到正题。

2、“下雨了”，还有一种更夸张，更霸道，更无厘头，更“摔大雨”升级版的说法。注意啦，注意啦。刚刚不是说了嘛，活用“摔”，就能让你潮汕话从一个初学者一下子达到潮汕四级的飞跃。那我可以跟你说，活用接下来的这个字，能让你的潮汕话一下子晋升到神仙级别的地位。哎，我该不该说呢。说了，我在潮汕话叱咤风云的地位就会受到一定的威胁，好吧。谁让我今晚没事干摔狗呢。既然都大公无私普及了，那就“坐落来好好供呗”。

炸弹，大家都知道吧。威力无穷。不知大家有没发现，“炸”，不单单意思，发音就很有爆破的感觉。没错，就是“炸”字。下雨就下雨，怎么会跟“炸弹“扯一起呢。当然可以，这就是潮汕话一大吸引人，一大充满神秘，充满魅力的地方。其他语言未必能有这种奇思构想鬼魅般的用法。

“炸大雨”，闻之丧胆。其夸张，其霸道，其无厘头，喷然而出。作为潮汕人，深深为它着谜。可能你还不太能感受到，这也不奇怪，必须深入到这种文化跟日常语境中，你才能在我没来及言传便早已意会中欣然一笑。

陆：你跑啥？

我：跑啥？炸大雨啦，收衫裤咯。

...

当然,有一点我漏说。以上只是单单从个人色彩，从态度上去说这三种用法。科学的，系统的，当然还是有区别的。这三种从词义上解释依次有“雨”，“大雨”“倾盆大雨”的表示。并不是我上面所讲到的意味上那么简单。毕竟，语言还是挺严谨科学的一个学科。这方面我就不再细讲。“炸”字还有更多更好玩的搭配组合，有机会再好好跟你们讲讲，以上纯属炸屁，今晚就到此。

落雨咯，瓦爱去困作垫咯。