龙泉寺翻译中心藏语组义工招募

宗教方面的翻译是非常神圣的。翻译是桥梁，要起到沟通古今中外的作用，包括沟通凡人的世界和圣者的世界，这是非常神圣也是非常不容易做的一件事情。——学诚大和尚               

---

北京龙泉寺

龙泉寺位于北京海淀区西北边，凤凰岭自然风景区内，座落在北京西山凤凰岭山脚下，始建于辽代应历初年，距今已有一千多年的历史。

2005年4月11日，龙泉寺正式开放成为宗教活动场所，并迎请学诚大和尚主持寺务工作。在学诚大和尚的带领下，龙泉寺在新型寺院的建设、优秀僧才的培养以及广大信众的如法引导方面，迈开了新的时代步伐。

更多寺院介绍请看：

北京龙泉寺简介

北京卫视：龙泉寺的网络故事

---

学诚大和尚

现任中国佛教协会会长、世界佛教徒联谊会副主席、中国佛学院院长、福建省佛教协会会长、福建莆田广化寺方丈、陕西扶风法门寺方丈、北京龙泉寺方丈。同时，学诚大和尚还担任全国政协常委、中国宗教界和平委员会常务副主席、北京师范大学人文宗教高等研究所副院长，《法音》杂志主编等职。

更多介绍请看：

学诚法师简介

《环球人物》见证十年：千年菩提树，十年新枝芽

---

翻译中心

龙泉寺翻译中心在学诚大和尚的指导下，成立于2011年1月18日，致力于佛教文化类多语种事业，现已具备16个语种团队（中、英、法、德、俄、日、韩、西、泰、越、藏、蒙、意大利、葡萄牙、荷兰、缅甸），20多种语言翻译能力。目前系中国翻译协会单位会员，也是中译协成立30多年来第一个宗教界会员。详情介绍请看：

心联合 新起点—翻译中心五周年回顾

法的献礼：北京龙泉寺翻译中心的传承与创新

---

翻译中心藏语组

成立于2014年底，义工包括北京及各地的译者、学者、在校学生及藏语爱好者等。

现招募以下岗位的义工，期待您的加入！欢迎推荐转发。感恩！

（工作可在网络上承担，不在北京也可报名）

一．新闻类翻译（汉译藏）

简短的新闻性文字，100－200字，内容包括寺院学修、法会活动、和尚动态、文化慈善等。

示例：佛诞节浴佛法会

示例：“贤二机器僧”英文对话功能上线

二、佛法开示类翻译（汉译藏）

1.学诚大和尚回答网友提问，以及短篇开示，每篇100-500字，内容涉及修行和生活各个方面。

示例：莫将习气当修行

示例：如果你的头发着火了

2、学诚大和尚中长篇开示、专栏文章、发言讲稿等，每篇500-1500字。

示例：阿底峡尊者的求法故事

以上翻译义工岗位都是长期招募，希望您：

已皈依三宝 / 具备一定的佛法知见基础 / 每周可以有一小时以上的承担时间

---

三、历代译师传项目

1、搜集整理中国佛教翻译历史上大译经师的藏语、汉语资料。

2、将搜集到的藏语资料翻译成汉语，提供给传记作者。

四、《学诚大和尚侧记》藏文版书籍校对出版项目

1、审校人员：阅读《学诚大和尚侧记》的初稿文字，重点检查有无翻译错误及拼写错误。

2、试读人员：从读者的角度进行阅读，并反馈读后感。

3、排版助理：协助解决排版过程中的藏文输入、版面检查等问题。

以上三、四两个项目持续半年到一年。

---

我们的翻译成果多发布在学诚法师藏语微博以及龙泉国际微信公众号（bjlongquansi）。欢迎关注！报名义工请联系徐师兄（13718396223，微信同手机号）孙师兄（13522123912，微信同手机号）。随喜！感恩！