读写创译《飞鸟集》（1~5）

1.

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

我的翻译：

夏之孤鸟飞我窗，轻歌一曲送离殇。

秋叶无言也无望，暗自叹息纷凋零。

注释：

fly away：飞走；飞行；起飞       leaves of autumn：秋天的叶子

flutter：n. 摆动；鼓翼；烦扰   vt. 拍；使焦急；使飘动   vi. 飘动；鼓翼；烦扰

我的读写：

如果天黑之前，你看不到我的影子，

你应该知道，我在远方，静静地消失....

别在寻觅了，你离开。

２.

O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

我的翻译：（1）天涯一群小小的漂泊者啊，请留下你的足迹在我的文字里。

“七言白话体”：

（2）天涯漂泊无名氏，请留足迹于我文。

注释：

O Troupe o：一群，一团：

vagrants：n. 流浪者（vagrant的复数形式）

footprints：n. 足迹；脚印（footprint的复数）；足印

我的读写：

虽然你我互不相识，

但是在人生的某一个时刻，

相遇，

擦出的零碎的火花。

离开，

也是生命的旅途中温馨的回味。

３.

The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

我的翻译：

世界对它的爱人，揭下了浩大的面具，它变得非常小，小如一首歌，小如一个永恒之吻。

“内涵引申译”：

在爱面前，所有的虚伪都会被揭开，所有的强悍都会变得渺小，所以的短暂都会成为永恒。

注释：

put off：推迟；扔掉；阻止；揭下

vastness：n. 巨大；广大；广漠

eternal：adj. 无穷(尽)的；永存的，不朽的   n. 永恒的事物； adv. 永远，总是

我的读写：

在你无坚不摧、阴沉冷漠的外表下，

隐藏着一方温柔的和煦。

４.

It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

我的翻译：

（1）大地之泪点，点缀着花的笑容。

“五言白话体”：

(2)大地之泪点，缀饰花之靥。

注释：

bloomn.n.花；开花；最佳时期；花期   v.开花；繁盛

keep：n. 保持；生计；生活费 vt. 保持；经营；遵守；饲养 vi. 保持；继续不断

我的读写：

有苦有乐，

这才是人生真正的滋味。

你的痛苦，或者是别人的欢乐。

你的欢乐，或者是别人的痛苦。

５.

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

我的翻译：广袤的沙漠燃烧起对绿草的爱，但草儿摇摇头，带着笑靥，然后飞去。

（2）广袤无垠沙燃爱，草摇草笑草飞开。

注释：

mighty：n. 有势力的人  adj. 有力的；强有力的；有势力的   adv. 很；极；非常

a blade of  grass ：一根草

shakes：n. 摇动；握手（shake的复数）；打击；v. 摇

burning fou ：燃烧了

我的读写：

爱情的力量是无穷的，

它能让一团死水，

荡漾起温柔的清波。

让一方沉寂，

响起最动听的声响。

简介：

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，具有很大的影响，在世界各地被译为多种文字版本，是最早被译为中文版本的泰戈尔作品之一，包括了三百余首清丽的小诗。

我的翻译仅供参考，若有不合之处，恳请谅解和指正。注解来自网络。

我是小辉，精彩待续.....