“与其像西欧人那样恐慌，还不如每天喝点伏特加”
原作者：Artur Petrosyan
翻译：JRs@TobiasLai
多年以来， 即便是全世界最狂热的球迷，也不会太关注白俄罗斯足球。 在 56 个欧足联成员足协排名当中，白俄罗斯仅排名 32 位，位于列支敦士登与以色列之间。 与此同时在世界排名当中，从未晋级到任何重大赛事决赛圈的白俄罗斯位列第 87 位，位于海地和赞比亚之间。 （白俄罗斯在国际赛事的最佳成绩的是 2002 年世界杯预选赛距离晋级附加赛仅 2 分之遥。 ）
不过，白俄罗斯足球还是不时能蹭到新闻当中。比如在2012年，由罗杰斯领军的利物浦出征与戈梅尔（FC Gomel）的欧联杯比赛时，他们的球员、职员以及球迷都被告诫建议不要饮用当地的自来水，因为这座白俄罗斯城市位于切尔诺贝利以北仅70英里（约合80公里），某些特定情况下还是有可能造成不良的后果。2018年，马拉多纳在官宣担任白俄罗斯俱乐部布雷斯特迪纳摩（Dinamo Brest）主席之前，曾乘坐一辆大型军车在体育馆内环绕。
如今，白俄罗斯竟然站上了了世界足坛舞台的中心，吸引到世界各地球迷的关注。原因很简单：白俄罗斯联赛是欧洲大陆唯一一个在新冠病毒疫情肆虐下仍在运行的联赛。
为什么白俄罗斯胆敢成为欧洲足球的“逆行者”？他们国家那位经常被称为是“欧洲最后一个独/裁/者”的总统亚历山大-卢卡申科（Alexander Lukashenko）如是说。（目前全球仍然没有停止的联赛还有尼加拉瓜、土库曼斯坦、布隆迪以及缅甸。）
卢卡申科上周曾说：“（新冠病毒）只是又一种精神疾病而已，它会对一些人有益而对另一些人有害。这令那些先进国家都快疯了，关闭国界是绝对愚蠢的做法，恐慌对咱们的伤害比病毒本身更大。”
除此之外，卢卡申科还建议，与其像那些西欧人那样恐慌，还不如每天喝40-50克伏特加，每周洗两到三次桑拿，然后继续回到农场工作，“辛勤的劳作和一台拖拉机可以治愈一切”。
在一个人们遵循总统的指示（他们几乎没有选择）一切照常进行的国家，2020白俄罗斯超级联赛于上周四如期揭幕，班霸鲍里索夫竟然1-3不敌明斯克动力（Energetyk-BDU），在首轮便爆出了大冷门。
伊斯洛奇明斯克（Isloch Minsk）主教练维塔利-朱可夫斯基（Vitaly Zhukovski）告诉ESPN：“一方面，我们当然都很警惕，看着世界上发生的情况。但另一方面，在我们这个有1000万人口的国家，在这段时间里只有86人感染（注：截至3月26日），还没有人死亡。你必须承认，这些数据挺亮眼的，也无法和其他国家的数据相提并论。”
白俄罗斯顶级足球经纪人瓦莱里-伊萨耶夫（Valeri Isaev）表示：“我非常信任我们国家的医疗体系，比起包含俄罗斯和乌克兰在内的邻居们，我更相信我的祖国。当然，我确实担心我的家人，我的球员们（有15人目前正在征战白俄超）和他们的家人。但白俄罗斯目前没有危急情况，也没有进入紧急状态，我相信这个消息。”
然而在球员当中，他们的态度和上面提到的人士略有不同。
伊斯洛奇明斯克中场桑德罗-茨维巴（Snadro Tsveiba）说：“队内并没有恐慌，但我们所有人都知道世界上正在发生着什么，这些信息都会进入到我们的脑海里。”
这位前苏联名宿阿克里克-茨维巴（Akhrik Tsveiba，史上唯一曾代表苏联、独联体、乌克兰、俄罗斯4个国家队出场的球员）的儿子补充说道：“在球场上没有什么变化，但我们不再握手，改用碰拳的方式。我们会在更衣室里假装咳嗽和打喷嚏，但只是开开玩笑而已。”
与此同时，白俄罗斯足球引起了国内外球迷的兴趣。俄罗斯和乌克兰的电视台已经取得了白俄超本赛季的电视转播权，这是历史上第一次有来自白俄罗斯境外的转播商。
茨维巴说：“被全世界关注的感觉确实很棒，我们所有人都能从中收益，不仅仅是球员，而是白俄罗斯足球能从中得益。当我在世界各地的大多数同行们都在家里消磨时间的时候，我很高兴能在这里踢球。但是，我们的健康以及家人和亲人们的健康同样是最重要的。”
白俄罗斯顶尖资深记者尤里-多夫纳尔（Yuri Dovnar）告诉ESPN：“有趣的是，就连白俄罗斯本土球迷也开始观看我们的国内联赛。由于在白俄罗斯可以免费收看英超和西甲的比赛，所以大家对国内联赛不太感冒，尤其是开球时间相冲突的时候。现在一切都变了，我们的足球肯定会从中受益。”
据FC鲁赫（FC Ruh）主帅安德列-费拉蓬托夫（Andre Ferapontov）接受采访时表示，继续比赛已经升级成为白俄罗斯和其他欧洲国家之间的政治斗争，其中还包括欧足联。
费拉蓬托夫说：“（白俄超没有停摆的）原因有很多，其中一个主要原因是我们领导人的政治意志。我们的联赛已经开始在邻国的主流体育频道上播出，这给了他们继续举办比赛的借口。这项赛事吸引了越来越多的关注，尤其是庄家们很高兴。”
“我仍然认为联赛可能被暂停，足协和体育部正面临来自欧足联以及其他国家足协的巨大压力。”
人们仍然坚信一切都会维持原样，不会对任何人造成太大伤害。
多夫纳尔说：“你必须明白在这里的一切是多么的严格。上周，我的同事接到了一个电话，是警察打来的。他儿子的同学刚从国外回来，必须要被隔离，每一个接触那个男孩的人以及间接有接触的人都必须去医院做检查。我同事说：‘现在不行，我要去球场。’他得到的回复是：‘要么你自己来，要么你会被铐起来送到这边。’”
“我们的医疗部门确实是最好的，我们拥有欧洲人均病床数最多的医院，而且医保的质量真的很高。所以，我们只能希望白俄罗斯不仅能继续过着正常的生活，而且能够成为唯一一个没有受到疫情造成死亡的欧洲国家。”
下载虎扑APP，看更多深度好文