全球战“疫”，科幻人在一起
We are in this together
最近，国内新冠肺炎疫情已经得到好转，但海外形势却陡然严峻。作为世界科幻大家庭的一份子，我们不禁为国外的科幻迷们担心起来。最近，一段由四川省科协下属机构四川科幻世界杂志社有限公司编辑们录制的抗“疫”视频就在facebook、Twitter上引发热议。
刘宇昆、德里克·昆什肯、弗朗西斯科·沃尔索、克里斯托·赫夫、都灵慕幻堂（MUFANT）等著名科幻作家、活动家和科幻机构在看到视频后纷纷予以转发和跟评……
大卫·莫诺波利：感谢成都的科幻粉丝们的支持与友谊！感谢成都科幻世界的朋友们！繁荣昌盛，生生不息！
弗朗西斯科·沃尔索：科幻界一直很棒。中国成都的科幻朋友们录制了一段视频来激励大家与新冠病毒继续抗争。快去跟你的SF朋友们分享吧。
德里克·昆什肯：中国的SF粉丝和编辑（及朋友）们发给全体科幻界的信息。这些在成都的人们经历了长时间的严格封闭管理，虽然生活受到影响，但避免了更多生命的逝去，总体情况目前也得到了控制。成都的朋友告诉我说，他们已经逐步复工了。国外的朋友们，请好好待在家里琴棋书画吹拉弹唱，不要出门。
法比奥·费尔南德兹：我总是说世界科幻都是一家人，这就是原因。这也是我的家人，我感到非常骄傲。
近年来，科幻世界在主管单位四川省科学技术协会的领导下，在省市有关部门的支持下，联合国内主要科幻机构共同发起的成都申办世界科幻大会，引发国内外科幻界广泛关注。今年是成都“申幻”的关键之年，但由于近期受新冠肺炎疫情影响，国外科幻活动纷纷取消。3月25日，第78届新西兰世界科幻大会组委会（Conzealand）在官网上发布消息称，由于新冠病毒在全球呈现爆发趋势，新西兰科幻大会组委会面临着三个艰难的选择：推迟大会；取消大会；在线上举办本届科幻大会。
为了不让幻迷们失望，他们目前更倾向于将新西兰科幻大会举办成一场线上狂欢。大会组委会技术组的小伙伴们已经撸起袖子燃起了斗志，毛利战舞的“哈卡”声突然在脑海中响起了……
Au, au, aue hā!——这是我的时刻！
Ko Kapa O Pango e ngunguru nei!——All Blacks，该挺身而出了！
大会官网的原文翻译如下:
新的一周，新的巨变。随着新西兰进入为期四周的封锁之中，许多事情正在经历迅猛变化。我们都面临着前所未有的情况，这使得对未来的计划变得非常艰难。
我们所面临的选择是：
1.延迟第78届世界科幻大会举办时间。由于大会场地的使用时间已被预约排满，这使得我们调整的空间十分有限。如果延迟的话，大会将有可能在2020年底或者2021年初举行。但这将与下一届科幻大会在时间上非常接近，会给想要参会的粉丝们带来不必要的压力，而且我们无法保证那时是否会有新一波疫情出现。
2.取消第78届世界科幻大会，最低限度地满足世界科幻迷的要求。这会是最简单的解决办法，但显然不会是必要的或者令人满意的。
3.线上举办第78届世界科幻大会。这个选择既能保证我们制定出明确的活动目标，也给予我们充分的时间来进行活动安排，同时也可为无法前来参会或者存在感染风险的朋友们提供便利。
出于办好第78届世界科幻大会的强烈愿望，我们决定通过线上的方式举办本届大会。我们的技术部门能够保证本届大会在线上的顺利举行，同时我们都对这种可能性感到兴奋。
我们坚持不取消本届科幻大会的决定，但出于对会务组成员和工作者的健康、安全等问题的考虑，我们认为线下的举办方式即使是可能的，也是不负责任的。
新西兰世界科幻大会官网截图
在新冠病毒全球蔓延的背景下，作为成都申办世界科幻大会的主要发起机构，我们对新西兰科幻大会组委会的决定表示充分的理解和支持，也希望国内科幻迷继续支持和参与本届世界科幻大会——这绝对是有史以来最独特的世界科幻大会之一！
其实，从疫情开始阶段，科幻世界就一直与在海外的科幻圈伙伴们保持着联系：询问近况，分享隔离经验（宅家指南）。虽然各地的科幻活动不得不因疫情而取消，每个人的生活都受到了影响，海外的伙伴们却一直都在互相鼓励打气，科幻把我们紧紧地团结在了一起。
尼克·威尔斯（英国科幻出版商）：大家好，很高兴能看到这些活动。虽然大家都在家自我隔离，但能通过这些活动和世界其他角落取得联系。伦敦的情况比英国其他地方都要糟糕，街道都空荡荡的。但我们都要继续战斗下去，保持健康，保证安全，回忆我们在成都的美好时光。
弗朗西斯科·沃尔索（意大利科幻作家、出版商）：大家好，我们很安全，但正在罗马隔离。我必须取消我在意大利和欧洲其他国家的所有活动。但时不我待，于是我们准备充分利用隔离的时间，在家看书，陪女儿玩游戏，吃一些美食。外面的情况十分严峻，尤其是对意大利北部地区和老年人来说，我每3-4天出门为我年老的父母买一次东西。目前为止罗马没有出现像米兰和贝尔格蒙那样出现死亡的病例。不管怎样，请大家提高警惕，病毒正在全球飞快地蔓延，无论你的年纪、文化背景或者生活方式。
卡洛琳娜（欧洲科幻协会主席）：大家好，我目前也是在家工作。斯德哥尔摩比平日更加安静，所有事情都取消了。本周本来要举行的Fantastika科幻大会，上周也取消了。我们准备好了一切，我也很自豪我们所安排的一切，希望今年秋天能够与大家见面。幸运的是政府禁止了500人以上的活动，因为这样我们即使取消活动也不用支付巨额的场地租借费用了，所以我们情况还行。
比尔·罗霍（2021年美国芝加哥科幻大会主席）：我在弗吉尼亚州阿灵顿的家中工作，试着准备今年秋天召开的大会。
尹汝静（韩国科幻作家、活动家）：韩国的情况还算好，希望大家都平安无事。
在此，科幻世界也再次为全球的小伙伴们送上鼓励的祝福，We are in this together，让我们共同面对，携手战“疫”！
（翻译：Adrian，龙飞）
戳下方“在看”支持我们鸭！
↓↓↓↓