珍贵！张国荣最后一次演讲，亲述《霸王别姬》结局的由来

这 是 场 库 的 第2410部 每 日 一片 追忆张国荣情怀短片《当爱已成往事》 本片来自新片场创作人黎家伦
写在前面： 又到了一年的四月一日。 时隔三年，韩国原本定在今天再次重映《霸王别姬》，来纪念哥哥张国荣的离去。 为此还制作了精美的动态海报。
遗憾受到疫情影响，重映被迫延期。 不过，台湾地区在今天如期重映了《霸王别姬》。 虽说没有如愿在韩国重映《霸王别姬》。 但影迷对他的思念，不曾停止。 作为在韩国影响力最大，最成功的歌手。 1989年张国荣的专辑《宠爱》在韩国大卖50万，至今没有其他华语唱片打破它的纪录； 韩国4个S级神一样女歌手之一李善姬的个人演唱会也邀请他作特别嘉宾； 2012年，韩国最大规模的音乐颁奖礼MAMA，开场就致敬张国荣。 （宋仲基与哥哥张国荣隔空对唱了一首《当年情》，当时让不少迷妹疯狂。） 作为演员，他参演的电影1982年《家有喜事》，在韩国上映时有一段枪战，是应韩方特别要求而补拍的，因为韩国观众特别喜欢《英雄本色》，希望看到张国荣的动作戏。 那个时代里，张国荣占据了韩国人民心中重要的位置，他是王子，是巨星，更是哥哥一样的存在。 如果你夸一个人长得像张国荣， 那么证明那个人真的帅到了无与伦比的地步。 而对于《霸王别姬》这部诞生于1993年的电影来说，无论在韩国还是中国，它带给影迷的早已超越电影本身。 即便放眼华语电影发展的二十年，《霸王别姬》的出现，也有着不凡的意义。 在当时来看，是华语电影在世界绽放华彩的瞬间。 在现如今来看，则是我们很难超越的巅峰。 为什么如今我们频频怀念《霸王别姬》？ 我们是否还能拍出《霸王别姬》这样的作品？ 今天V姐想分享一篇旧文。 文章囊括了张国荣当年在香港中文大学做的一次“如何演绎李碧华小说中的人物”演讲。 我们从中可以看到哥哥对这部电影的理解。 其中，他不但讲了《霸王别姬》小说和电影为何会存在差异，还大胆的阐述了自己对于同性恋题材的看法。 由于主办方的要求，这次演讲没有留下任何影音资料。 因为谁也没有想到，这会是他最后一次公开演讲。 下面的这些文字，根据当时许多人的笔记整理而成，后来收录在《文学与影像比读》一书中，因此更显得弥足珍贵。

“电影结局是我跟张丰毅二人构思出来的”
《霸王别姬》的结局处理

《霸王别姬》这部电影，结局很吊诡，较之原著的原局相差甚多。 原著是另一个“虞姬”菊仙死了，霸王段小楼“渡江”南临香港，数十年后重遇年迈的蝶衣，洗尽铅华的二人在澡堂里肉帛相见，只是他们都老了，一切暧昧的、似是而非的情感都淡了。 电影则大刀阔斧的删了南来香港这一笔，只交代饰演“虞姬”的程蝶衣在台上自刎，而“霸王”段小楼喊了一句这个“女子”在现实生活里的小名，而后脸上浮现一抹充满悬疑的笑，一切就此打住。 其实电影这个结局是我跟张丰毅二人构思出来的。 因为我跟他经历了电影前部分的制作跟演绎，都有感在大时代的浪涛中，电影是难以安排霸王渡江南来的。
毕竟文化大革命这部分是很沉重的戏，经历了这段，实无必要好像小说那样再安排他们年老的重逢，这会令“戏味”淡了。结局他俩只要凭着彼此昔日的感情和感觉忆起对方，轻轻带过就可以。 我与张丰毅一直着眼于两个角色之间的感情发展，尤其是蝶衣对师哥感情的变化：由起初蝶衣对师哥的倾慕；至中段师哥爱上菊仙，蝶衣仍固执的爱恋着师哥；到尾段，蝶衣年华老去，不返当年，然而与此同去的，还有他与师哥的一段感情。
所以蝶衣的死， 总括而言有三个原因：
一是虞姬个性执着，要死在霸王面前。故事中，蝶衣其实就是虞姬，虞姬也就是蝶衣。二人的命运是互相影叠。“霸王”既已无用武之地，与霸王演对手戏的“她”——虞姬，是再也不能苟延其情的了，故死也要死在霸王面前。 第二、蝶衣想以自杀来完成故事的情节。蝶衣是一个有梦想的人，他喜爱舞台上那种热烈生动的演出，也只有舞台上与师哥合演“霸王别姬”时，他才能遂其心愿与师哥成为真正的一对。舞台是蝶衣实现其梦想的地方。所以当蝶衣发觉在现实生活里，他与师哥没有了以往那种亲密的感觉时，他宁可选择以虞姬的角色来结束他的生命，做一场真正的“霸王别姬” 第三、年华老去，不能接受，蝶衣选择自杀，因为他是曾经那么芳华绝代而又颠倒众生过。由此可见，主角二人的感情根本无法走出「霸王别姬」这个典故，是最合理和最具戏剧性的处理。 而且以程蝶衣的性情，他是怎么也无法接受这样的爱情：霸王已无用武之地，要在“她”铅华尽洗之际苟延情感，是难堪的局面。现实生活里，程蝶衣是个放纵的人，却也因此，“她”不能接受现实走到恶劣之境。 再者，在我们理解中的“别姬”程蝶衣，是一个有梦想的“女子”，“她”向往舞台上那种热烈生动的演绎，也只有在舞台上，“她”才有最真实的生命。所以，让“她”死在舞台上，是最合理，也是最具戏剧性的处理。

（梅宅，当时只在拍小演员的戏，哥哥来认真地跟戏剧指导交流） 但在拍摄过程中，作为一个演员，我的演绎必得平衡导演对同性恋取材的避忌，而我只能尽自己的能力做到最好。 我以为，如果《霸王别姬》的电影能忠于原著，把当中同性恋的戏作更多的发挥着墨，这部电影于同类题材电影而言，地位必定较我后来接拍的《春光乍泄》为高。 而在我演绎的过程中，基本不受原著的局限，我以为演员应有开放的胸襟，而电影亦可以是独立于文字的，是一个开放的空间，演员可以透过全新的演绎给予角色另一番生命。 （以上）

每个人心中， 都有一个不朽的程蝶衣

在他走后不久，我做了一个梦。我梦到他穿着戏衫，微微笑道说“从此别过了”。梦里的我分不清是张国荣还是程蝶衣。 ——张艺谋在张国荣逝世十周年时追忆到 程蝶衣这个角色，一定是非张国荣莫属，其他人不作考虑。 ——《霸王别姬》制作人徐枫 我觉得张国荣，完全可以称为艺术家。今天再回头看，就是那样的表演，一个张国荣演的旦角，可以演成那样。 ——高晓松《晓松说》

在当年的戛纳电影节上，哥哥以一票之差无缘影帝。 除了当年那个“评委说最好不要把所有的奖项都投给一个电影”的敷衍理由之外，还有一个很多人不知道的： 一个评委在看完《霸王别姬》后，将最佳女主角投给了哥哥。 “说的是一辈子，差一年 一个月，一天，一个时辰，都不算一辈子” “不成魔不能活” 或许是对演技最贴切的描述。
「我是假霸王，你才是真虞姬。」
那举手投足、一颦一笑，都是风情。

< END > 图 / 网络

你最喜欢张国荣的哪部作品？
（点击下方图片可直接跳转至文章） 如果你也思念哥哥 记得“点亮”在看