中国人是不是对日语有什么误解？

在网上冲浪，每周都有新鲜的快乐。 最新的快乐是日 语 八 级。每一个中国人，生来都会点儿日语，指不定随便说句话就整出两个日语五十音词。 中文“利害” 要是再看点抗日神剧，那就是“日语八级学者”了。 博主@幽默蓝孩发了一段抗日剧的视频，两个中国士兵询问一个不知来路的小姑娘。 用中国话，姑娘不回答。 以为小姑娘是日本人，听不懂汉语，于是换日语问：

你的小小的日本的花姑娘

害怕的不要，眼泪的不掉

你的爹老子、娘老子

什么的干活？

你的明白？

姑娘还是不答。 两人迷惑，寻思我的日语说得也挺不错的啊，为什么这姑娘还是不说话？是日本姑娘吗？ 点击视频，体验原汁原味儿的快乐 姑娘是不是日本的咱不知道，就是你这日语，肯定是对日语有什么误解。

你的明白？

在抗日剧中，这种不中不日的说话方式十分常见，无论中国人还是日本人，都会蹦几句。下面这些高频句子，你大概率都见过：

太君。

你的八嘎呀路的干活。

咪西咪西，你的良心大大的坏。

开路。

你的花姑娘的有。

这些话也不算为了艺术瞎编的台词，在历史中，它们真实存在，使用的人还不少。 得从日本侵华说起。 自明治维新后，日本实力膨胀，开启了碰瓷的殖民之路。一衣带水的中国，从甲午战争开始和日本展开了长达半个多世纪的斗争。 大规模日军入侵，必然带来一系列问题，语言沟通就是最基本最紧要的一项。 领导层有翻译，但普通士兵没有。为了解决日衣食住行等日常琐事上和中国人必不可少的交流，日本军队印发过一些简单的汉语速成教材，但，一口吃不成胖子。 有过和外国人交流经验的人应该都知道，操着一口半吊子英语，要想把需求描述清楚是很难的。通常都不会说完整的句子，而是只说出某个主词，反复强调，再配以各种肢体动作，尽量让对方明白自己在讲什么。 于是，不怎么懂汉语的日本士兵和不会日语的中国老百姓，就这么开始了“鸡同鸭讲”的交流。一种既不中又不日的中介语言，出现了。

随着日本侵华升级，到伪满洲国时期，在华日本人越来越多。据统计，截至到1945 年日本战败，在伪满洲国的日本人约有一百五十五万人。这种不中不日的中介语言，有了大批使用者。
后来它被称为协和语，特指日本侵华时期使用的汉语和日语混合的中介语言。 很多资料都记录了协和语的存在，如日军中流行的明信片。

截图来自参考资料1 上图明信片画了日本士兵和中国修鞋匠，在和修鞋匠沟通中日军说了以下话：

ニデー（お前）のはもう修理したのか——你的已经修好了吗

解りましたトントンヅーシイエシイエ——明白了，统统的谢谢

オデ ー（自分）のはもうお先にワンョー（完了）だよ——我的先 完了 为了能get到其中的奥妙，我们先速成一下日语五十音图： ニ，罗马音ni オ，罗马音o （读音类似wo） デ，罗马音de ト和ン，罗马音分别为to和n

シ、イ、エ，三个音的罗马音分别是shi、i、e，shi读成xi

现在开始搭配：

ニデ，等于ni de，也就是中文“你的”。

オデ，o de，中文词“我的”。

トントンヅ，ton ton de，翻译成中文恰似“统统的”。

シイエシイエ ，shi i e，读成xi i e，即谢谢。 所以，这就跟我们学外语时不会读用汉语标音一样，日本人用日音说汉语词汇，杂糅一些中文词和日语词、日语语法，就成了各种奇奇怪怪的协和语。 ニデ明白？

中不中日不日

作为中日交流的中介语，协和语脱离了语言规律，既不符合中文表达习惯，也不符合日语表达习惯，它综合了两者的部分因素。 一.语法上，很日式。 1.使用日语结构助词，か和的。 日语疑问句以か （罗马音为ka） 结尾，表示疑问，相当于中文的“吗”。协和语中经常有以か结尾的句子：

你知道か？

多少钱か？

日语属于黏着语，会跟很多助词，协和语沿用了这一特点，“的”就是例子：

你的快快的。

这些“的”并没有实际意思，只是符合日语需要助词的表达习惯，读起来也比较有日感。 2.多使用主语+宾语+谓语句式。 跟中文表达习惯正好相反，日语先说宾语，再讲谓语。如：

明日北京に行きます。

翻译成中文句子结构是：明天 北京 去。 协和语很大一部分使用的都是这种日式语法结构：

花姑娘的大大的有。

这个我的不是。

你是做买卖的干活。

二.词汇上，中日混杂 。有的词来自日本，有些又源自中文，还有的是生造出来的。 来自日语的词，众所周知的有咪西咪西和太君。 咪西咪西，原词为日语的“飯”，片假名为“メシ”，罗马音读作me shi，白米饭的意思。不懂日语的中国人听到me shi的发音，在中文词库里一匹配，咪西这个经典词汇就产生了。 为了高效交流，节省彼此精力，在使用中咪西咪西逐渐随意，从指代吃喝到万物皆可能咪西咪西：

茶(ちゃちゃ)メシメシ，喝茶（括号中的日语为前面汉字音译）

煙(ヱン)メシメシ，抽烟

刀子(タオヅ)メシメシ，磨刀

表(ビヤヲ)(懐中時計)メシメシ，给怀表上弦

魚(ユヱ)メシメシ，给钩上鱼饵

相比咪西只在语音上和日语原词相似，太君则在语音和词义上都做到了灵魂匹配。 日语词“大人”（たいじん），是对身份高的人的尊称，罗马音读作taijin。太君既是大人的音译，在中文中也有相关含义——至高无上的权力和地位。两者一结合，于是就成了侵华时期中国人对日本高官的常见称谓。 协和语的汉语词也有很多，高频使用的如“干活”“不够本”。 除了来自汉语和日语的词外，协和语中还有一些生造词，“开路”就是例子。 开路来源于日语词“帰ろう”，假名写作かえろう，罗马音为ka e ro，音译成中文“开路”，回家的意思。

网上冲浪的新快乐

跟协和语一样的中介语还有很多，统称为皮钦语，即混杂语言，两个及其以上没有共同语言的群体，在频繁接触中为了彼此沟通而发展出的的语言。 在中国，除了中日之间的协和语外，还有一种在沿海地区广泛使用的洋泾浜英语。 英国、葡萄牙等国家和中国沿海地区贸易往来频繁，双方用洋泾浜英语沟通。 经典例句：来是“康姆”（come）去是谷（go）。 跟洋泾浜英语不一样的是，协和语常被当作“屈辱”。它因日本侵华而产生，在日本侵华升级中而流行，怎么都抹不去中国被殖民的痕迹。 所以它最终也因日本投降而消失。 1945年，日本 战败撤离中国后，国内开始了协和语的“清洗”工作，“洗掉”日常交流中残余的协和语词汇。1947 年东北物资调节委员 会发行的《协和语与国语对照表》中说：

本会鉴于东北在伪满时期，受奴化教育甚深，一般人民对祖国语言文字多所隔膜，每于行文或言谈之间，时杂以所谓“协和语”，不伦不类，流毒滋甚，兹为校正计，刻正搜集是项语言，编行“协和语与国语对照表”一册，即可复印出版。

现在除了抗日剧和字幕组，已经很少有人使用协和语。 大家都开始了另一种充满娱乐和友好的日式中文。 用中文学日语五十音：

あ猫阿狗，い言不合，う霾天气，え而不伤，お心沥血。

さ逼兮兮，し装革履，す心裂肺，せ翁失马，そ肠刮肚。

ん将仇报，まで智障。

当日语融入四川方言，快乐又增加了一点。り （ri，此处r发音是l） す （shi） な （na） ご （go） ？

你是哪个？（连平翘舌都符合四川人说话习惯呢） 用中文翻译出原汁原味儿的日语，就能打败台湾腔。

图片来自微博@吃个饼嘛 没有什么是不能表情包的。

一定要说中国人对日语有什么误解的话，那也只能怪大家都在一个圈了。

汉字文化圈 参考资料：

1.协和语研究，宫雪，东北师范大学，2014年

2.张守祥, 王凤莉, 于湘泳. 从中日史料的角度再考日伪时期的“太君”用法[J]. 哈尔滨师范大学社会科学学报, 2017(05):87-91.

3.抗日神剧中的日本兵为什么爱说“咪西咪西”？刘剑，东亚评论，2019年5月30

▼

推荐阅读

点击图片阅读 |张文宏，一个没有“爹味”的奇男子

点击图片阅读 | 肉馅到底要不要洗？

点击图片阅读 | 为什么外国人疯狂抢厕纸？

如果你觉得今天的文章还不错
动动手指，给壹读君点个在看呗