双语新闻 | 日本将宣布进入“紧急状态”，法案已通过并提交参议院

点这里免费学习日语五十音图 买原版书

新型しんがたウイルス「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」可能かのうにする法案ほうあん衆院しゅういんで可決かけつ

新型しんがたコロナウイルスのさらなる感染かんせん拡大かくだいに備そなえ、「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」を可能かのうにする法案ほうあんは、衆議院しゅうぎいん本ほん会議かいぎで採決さいけつが行おこなわれた結果けっか、自民じみん公明こうめい両りょう党とうや、立憲りっけん民主党みんしゅとうなどの賛成さんせい多数たすうで可決かけつされ、参議院さんぎいんに送おくられました。

为了防止新型冠状病毒进一步扩大，可能采取“紧急事态公告”的法案在众议院正式会议中进行了表决，表决结果是自民党、公明党以及立宪民主党等党派以多数赞成通过，并移交给了参议院。

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんがさらに拡大かくだいした場合ばあいに備そなえ、総理そうり大臣だいじんが「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」を行おこない、都道府県とどうふけん知事ちじが外出がいしゅつの自粛じしゅくや学校がっこうの休校きゅうこうなどの要請ようせいや指示しじを行おこなうことを可能かのうにするための法案ほうあんは、11日にち、衆議院しゅうぎいん内閣ないかく委員いいん会かいで審議しんぎ入いりし、質疑しつぎと採決さいけつの結果けっか、賛成さんせい多数たすうで可決かけつされました。

为了防止新型冠状病毒感染进一步扩大的情况，总理大臣发布了“紧急事态公告”，允许各都道府县知事可以进行约束外出和停课等要求和指示的法案。11号，该法案在众议院内阁委员会进行了审议，经过提问和表决后，以多数赞成通过。

また、委員いいん会かいでは、

▽緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんにあたっては、緊急きんきゅうでやむをえない場合ばあいを除のぞき、国会こっかいに事前じぜんに報告ほうこくし、その後ごの状況じょうきょうも適時てきじ、報告ほうこくする。

▽施設しせつ利用りようの制限せいげんなどを要請ようせいする場合ばあいには、経済けいざい的てき不利益ふりえきを受うける者ものへの配慮はいりょを十分じゅうぶん検討けんとうするなどとした付帯ふたい決議けつぎも、賛成さんせい多数たすうで可決かけつされました。

此外，以下附带决议也经委员会获得了多数赞成。 ▽在执行紧急事态公告时，除紧急而不得已的情况外，需事先向国会报告，并需要及时报告之后的状况。 ▽在要求限制使用设施等情况时，需充分考虑到经济上受到亏损的人群。

法案ほうあんは、12日にち午後ごごに開ひらかれた衆議院しゅうぎいん本ほん会議かいぎで採決さいけつが行おこなわれ、自民じみん公明こうめい両りょう党とうのほか、立憲りっけん民主党みんしゅとう、国民こくみん民主党みんしゅとう、日本にっぽん維新いしんの会かいなどの賛成さんせい多数たすうで可決かけつされ、参議院さんぎいんに送おくられました。

该法案在12号下午召开的众议院正式会议中进行了表决，除自民党和公明党，还有立宪民主党、国民民主党、日本维新会等均以多数赞成通过了表决，并移交给了参议院。

- END -

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼