现在开始学瑜伽（0023-1.23）

臣服于神威，规律地向神奉献祈请文，定然能够达至瑜伽境地

Patañjali recognizes that attempts to change our state of mind to Yoga are fraught with obstacles that vary in potency. But for those who have either an inborn faith in God or are able to develop it over the years.

帕坦伽利承认，尝试改变我们的心灵状态而达到瑜伽境地的努力，是充满障碍的，这些障碍的力道也各有不同。然而，对一位天生虔信神，或是以多年的时间逐渐增强如此虔信的人来说，

1.23  Offering regular prayers to God with a feeling of submission to his power, surely enable thestate of Yoga to be achieved.

          臣服于神威，规律地向神奉献祈请文，定然能够达至瑜伽境地。

In the following sutra, Patañjaligives his definition of God.

      在下述经文中，帕坦伽利为神下了定义。

---

Fraught：英 [frɔ:t]  美 [frɔt]  adj. 充满的，满载的； 担心的，忧虑的；n. 货物，装载物；vt. 装货于

Potency：英[ˈpəʊtnsi] 美[ˈpoʊtnsi] n. 影响力; 支配力; 效力; (男子) 性能力，性机能;

Submission：英[səbˈmɪʃn] 美[səbˈmɪʃn] n. 屈服; 投降; 归顺; 提交; 呈递; 提交(或呈递)的文件、建议等; (向法官提出的) 看法，意见

---

摘自《瑜伽之心》

德斯卡查尔著

通过虔信自在天也能达到专注

1.23      通过虔信自在天也能达到专注。

摘自《现在开始讲解瑜伽-<瑜伽经>权威阐释》

斯瓦米•帕拉瓦南达【印】 & 克里斯多夫•伊舍伍德 著

或者借由祈祷、虔诚地献身给神，达到三摩地境界

1.23      或者借由祈祷、虔诚地献身给神，达到三摩地境界。   

        巴坦加里在这里表示，还有一种方法可以成功；献身给神（Isvara Pranidhanam）。依思瓦拉（Isvara）的意思是至高无上的意识，不是个别的灵魂，而是至高无上的灵魂，也就是神。巴坦加里在下面继续解释谁是依思瓦拉。

摘自《沙吉难陀大师讲述巴坦加里的瑜伽经》

陈景园译