庭院深深深几许

蝶恋花      欧阳修

庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮。门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

【注释】（1）几许:多少。许，估计数量之词。（2）堆烟:形容杨柳浓密。（3）玉勒:玉制的马衔。（4）雕鞍:精雕的马鞍。（5）游冶处:指歌楼妓院。游冶，游乐。（6）章台:汉长安街名，章台街是妓女居住的地方，后指章台为歌伎聚居之地。（7）雨横:雨下得猛。（8）乱红:凌乱的落花。

【译文】庭院深深，到底有多深？杨柳依依，飞起片片烟雾。一重重帘幕不知有多少层。豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方，她登楼向远处望去，却看不见那通向章台的大路。

春天已经快过去了，三月的雨伴随着狂风大作。重重门扉只能将黄昏景色掩闭，但无法留住春意。泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱地零零落落一点一点飞到秋千外。

【评析】这是一首闺怨词，描写了一位独守深闺的少妇极其苦闷的心情。

上片写女子生活的处境，整日禁锢于深宅大院之中，而负心的夫君，整日游荡于歌楼妓馆。“庭院”深深，“帘幕”重重，更兼“杨柳堆烟”，既浓且密--生活在这种内外隔绝的阴森、幽邃环境中，女主人公身心两方面都受到压抑与禁锢。“玉勒雕鞍”以下两句，展示了情人薄幸，冶游不归。

下片抒写少妇的心情。前三句用狂风暴雨比喻封建礼教的无情，以花被摧残喻自己青春被毁的无奈。结尾两句写女子的痴情与绝望，在泪光莹莹之中，花如人，人如花，同样难以避免被抛掷、遗弃而沦落的命运。

这首词情思绵邈，意境深远，真切地表现了生活在幽闭状态下的贵族少妇难以明言的内心隐痛。