Internal migration shifting barriers

补 0104 的文章 Internal migration

shifting barriers

词汇积累

社会分化系统 socially divisive system

小心的 wary

造成不和的，引起分歧的 divisive system

核心的支柱 the pillar of

严厉的 draconian

户口 household-registration system

享受公共服务 enjoy subsidised public services

重组 shake-up

濒临奔溃边缘 flake at the edges

鼓吹 trumpet sth as sth

加剧社会分裂 aggravate a huge social divide

遏制劳动力流动 curb the free flow of labour

官方媒体 state media

不好的影响 pernicious impact

居住居住证 the residency permit

小修小补 half-hearted tinkering

在这些调整下 under the arrangements

雇佣合同 an employment contract

租赁协议 a tenancy agreement

国家医保 state health care

正式推出，开展 roll out=launch

呈现在眼前 meet the eye

临时工 casual labour

给予……优先权 give precedence to

获得医疗保障 access to health care

贸易壁垒 trade barriers

还未检验  be untested

手工业者的收入 mannual labourers earn

制造业的繁荣 manufacturing boom

导致不满 fuel discontent

句子积累

政府将要改革长期以来加剧中国各城市间巨大的社会分化、且限制了劳动力自由流动的户口制度。

the government announced what state media trumpeted as the biggest shake-up in decades of the hukou policy, which has aggravated a huge social divide in China's cities and curbed the free flow of labour.

防止出现大量外来人口涌入城市造成社会不稳定

prevent a rush of migrants that might destabilise cities

文章分析

第一段 以计划生育放宽引出户口制度的放宽这个社会现象 the relaxation of family-planing restrictions, 到 househould-registration

第二段  具体阐述户口放宽制度

第三段，进一步阐述户口放宽制度所带来的好处

第四段 转折表述这个制度下仍有一些缺点

第五段，具体阐述所隐藏的困难：需要向政府交保证金

第六段，困难：无法获得身份证所获得的困难

第七段，困难：民工现象

第八段 说明户籍制度的起源，总结全文