飞鸟集 38

Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a hill stream among its pebbles.

姑娘

当你为了家务四下忙碌

你欣欣然的腰肢 仿佛山泉流淌于卵石

----

翻译手记：

查了一下，“sing”这个词有一个意思“ to rejoice or be extremely happy"，我觉得"limb"和唱怎么也挨不上。郑振铎翻译成了“歌唱”，冯唐干脆装没看见这个词，我把sing译成“欣欣然”。

----

郑振铎经典版本：

妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。

----

冯唐版本：

姑娘

你在你屋子里忙

你的手臂像泉水在山石间流淌