飞鸟集（第一章 11）

Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

看不见的手指 

仿佛慵懒的风

在我的心弦

奏出潺潺乐声

----

翻译手记：

idle修饰breeze，其实也影射fingers的状态，所以我用了“慵懒”这个词。

of the ripples 我的理解是水波荡漾一般，用来修饰music，所以不是很理解冯唐的翻译。

----

郑振铎经典版本：

有些看不见的手，如懒懒的微风似的，正在我的心上奏着

潺潺的乐声。

----

冯唐版本：

看不见的手指

无所事事的风

敲打我的心

响起水波间的音