飞鸟集每日一品（217）

泰戈尔原文：

The service of the fruit is precious, the service of the flower is sweet, but let my service be the service of the leaves in its shade of humble devotion.

冯唐版：

水果的奉献是宝贵的

花朵的奉献是甜美的

让我的奉献如树荫吧

卑微的，一心一意的

郑振铎版：

果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地，专心地垂着绿荫的。

我的翻译：

果实的工作是珍贵的

花儿的工作是甜美的

我愿我的工作像叶子

奉献在谦逊的树荫里

在必应词典中看到service作为名词时，有个意思是：“（尤指长期、受到敬重的）工作，效劳，服务”，觉得很符合本诗，就这么翻译了。其实郑先生的“事业”我也很喜欢，因为毕竟career比job高级，且长久。

这句话是什么意思呢？我的理解是：人们总是专注结果，但是很多事情，或许有着宏大的开幕式，却罕有结果，有幸走到终点的人，寥寥。所以，果，是珍稀的。而花，代表了最灿烂最美的年华，自然是甜美的。实际的人愿意做果实，颜狗愿意做花朵，那叶子呢？如果这是金字塔的话，果子代表了塔顶，花朵代表中层，叶子就是最下面的基数。但是，叶也是一切的开始：没有叶子就没有花，没有花就没有果。没有一件事一个人可以空中楼阁，不打基础就能一口吃成一个胖子。因为叶子的基数大，且功能有限，很多人可能就会轻视这样的工作。但是，社会是由千千万万个平凡的人组成的，那些花也好果也罢，并不是大众的日常。那些所谓的“叶子”，谦逊但却无私奉献着自己，在平凡的岗位上发出了不平凡的光，无数的光芒汇聚到一起，就成了树荫，造福更多的人。这样的人，在如今的中国，太多太多。加班加到深夜的时候，点个外卖，外卖小哥会送货到门；双十一血拼的时候，买的衣服，快递小哥会包好送到；想租房的时候，中介公司的工作人员会不厌其烦地带你看房；还有出行，过年的时候高铁都不放假，这难道不是铁道工作人员的无私奉献吗？不然哪里有那么方便？

你看，我们的日常生活里，或许会远远的观赏着花，心里欣羡着果，但是每一天每一时刻，带给我们温暖的影响我们的生活的人，都是那些默默无闻无私奉献还谦逊朴实的“叶子”。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络