翻译贰……

繁星 一三一

大海呵！

  哪一颗星没有光？      guāng

  哪一朵花没有香？      xiāng

  哪一次我的思潮里

      没有你波涛的清响？ xiǎng

---

【译】by Arvin=Dandelion

O boundless sea！

Which one star hasn't light?

When the flower hasn't smell?

Where got my trend of thought,

there aren't your sounds of wave?

boundless

英 ['baʊndləs] 美 ['baʊndləs]

adj. 无限的；无边无际的

trend of thought

思潮

图片发自App

图片发自App

---

小小谈

这篇冰心的小诗让我想到:我们就像那苍茫大海映照下的星与花，即便是光芒微弱、香气清淡，也不失个性。

虽然歌中唱道“因为我们没有什么不同，天黑时我们仰望同一片星空”，但与之不矛盾，它强调的是平等，而小诗是指生而为人--一个自由、独立的个体！（真正自由才能完全独立，而现实生活中我们需要先独立才能自由。两者不应该冰火不容，变通很重要。）

《繁星.春水》一直是我的枕边书，每每抱起都感觉走进冰心一步，加深对她的了解。她也一样烦恼啊，前一秒还在用最爱的大海衬托思潮、赞扬思潮，后一秒就开始为溜掉的思潮苦恼--

只能说一声辜负你，

思想呵！

  任你怒潮般卷来，

    又轻烟般散去。

        （《春水》谢“思想” 篇）

---

专辑自定义 星座书上

星光点亮了

海水泛起皱褶    zhě

晚风咸咸的

吹散你我身旁余热  rè

星.水.风

【译】by Arvin=Dandelion

Starlight was lighten.

Brine appears floating folds.

Nightfall's wind salty.

Breezed out our around gentle.

brine

英 [braɪn] 美 [braɪn]

n. 卤水；盐水；海水

[ 过去式 brined 过去分词 brined 现在分词 brining ]

breeze

英 [briːz] 美 [briz]

vi. 吹微风；逃走

[ 过去式 breezed 过去分词 breezed 现在分词 breezing ]

（以上翻译来源于有道词典）

小小谈

我对音乐的感觉总是慢半拍，再加上是音痴属性……但无妨我与这首旧歌相见恨晚！它的韵律优美、极富吸引力，加上歌词开篇有种起兴的韵味:星海相接、晚风吹拂，一个字美！这首歌也蕴含着凄美的故事……

翻译过程有些按图索骥，为了译文能够随和韵律唱出来，我省略了was(是)、Nightfall's wind（晚风）。正常情况下应该是：

Nightfall's wind  was salty.

Nightfall's wind breezed out our around gentle.

--

两者都有海、星光，所抒发感情却截然不同（《星座书上》属情歌范畴，抒发对已逝爱情的凄婉之情）。欣赏之余我们却可以跳出凄美，很多情虽鱼书不达，依旧珍惜，然后是勉励！