Google收购Fabric --假期英文翻译练习

Fabric is joining google

开篇语

寒假想要增进我的英语。所以前阵子特意去搜索了一下一些含有技术类英文文章的网站，最终锁定了几个，今天就为大家带来一篇来自Hacker News的优秀文章：Welcoming Fabric to Google---欢迎Fabric加入google

Hacker News

正文

一、背景交代

Fabric 是Twitter旗下的一款产品，北京时间2014年10月22日，Twitter在该公司首届移动开发者大会Flight上发布了Fabric工具包，可以帮助第三方开发者更好地设计移动应用。该公司CEO迪克·科斯特洛(Dick Costolo)等高管也出席了当天的发布会。
　　此次发布会上发布Fabric，此举标志着Twitter在与Facebook、谷歌、亚马逊的竞争的过程中迈出了重要一步，为第三方移动开发者提供了后台基础设施支持。

Twitter图标

Twitter旗下的应用调试工具开发商Crashlytics和移动应用交易市场MoPub之前就已经提供了这些服务，但这却是Twitter首次将这些功能打包提供给开发者。
　　Fabric并不只是希望在Twitter平台的基础上开发新应用。这套工具包包含三个独立部分，其中有两个与Twitter的核心产品无关。但无论是否与Twitter核心产品有关，Twitter都希望帮助开发者设计移动应用。该公司希望为开发者提供免费工具，帮助他们设计和运行应用，并借此与之建立关系，令Twitter长期受益。

详细的发布过程请见：Twitter推出Fabric工具包：为移动开发者服务

---

二、事态发展

Twitter于2014年推出模块化软件开发工具包Fabric，让开发商自行挑选不同的工具，来完善各自的应用程序。目前，Fabric的开发商用户约为58万，这些开发商开发的应用程序为多达25亿用户服务。

但由于Twitter现在的财务状况不佳，公司为了解决这个问题，正在缩减不必要的分支部门。将Fabric卖给谷歌，能够在不损伤开发商利益的前提下，帮助公司减少开支。此次交易过后，谷歌将继续运营Fabric的相关工具，因此开发商几乎不会受到什么影响。

Francis Ma是谷歌旗下移动平台Firebase的产品经理，他公开了Fabric团队的一份声明，声明是这样说的：“今天，Fabric进入了一个全新的篇章，我们很开心能够加入谷歌这个大家庭，与Firebase团队携手合作。因为我们和Firebase有着类似的目标任务，就是帮助开发商发展业务，并更好地打造应用程序。”

Google

目前，交易条款尚未公开，Twitter也拒绝透露更多细节信息。但谷歌表示，Fabric团队将全员加入谷歌。另外，在过渡阶段，Digits团队仍将接受Twitter管控。

交易过后，Crashlytics将会成为Firebase最主要的系统崩溃报告工具。Crashlytics成立于2011年，2013年被Twitter收购。现在，公司联合创始人Jeff Seibert已不再任职，由Twitter工程副总裁Rich Paret全权领导。

具体的收购消息，请参见：谷歌收购Twitter旗下开发者平台Fabric，接下来的Twitter还会继续“瘦身”吗？

---

三、来自Hacker News的英文原版文章：

Welcoming Fabric to Google

Almost eight months ago, we launched the expansion of Firebase to help developers build high-quality apps, grow their user base, and earn more money across iOS, Android and the Web. We've already seen great adoption of the platform, which brings together the best of Google's core businesses from Cloud to mobile advertising.

Our ultimate goal with Firebase is to free developers from so much of the complexity associated with modern software development, giving them back more time and energy to focus on innovation.

As we work towards that goal, we've continued to improve Firebase, working closely with our user community. We recently introduced major enhancements to many core features, including Firebase Analytics, Test Lab and Cloud Messaging, as well as added support for game developers with a C++ SDK and Unity plug-in.

We're deeply committed to Firebase and are doubling down on our investment to solve developer challenges.

Fabric and Firebase Joining Forces

Today, we're excited to announce that we've signed an agreement to acquire Fabric to continue the great work that Twitter put into the platform. Fabric will join Google's Developer Product Group, working with the Firebase team. Our missions align closely: help developers build better apps and grow their business.

As a popular, trusted tool over many years, we expect that Crashlytics will become the main crash reporting offering for Firebase and will augment the work that we have already done in this area. While Fabric was built on the foundation of Crashlytics, the Fabric team leveraged its success to launch a broad set of important tools, including Answers and Fastlane. We'll share further details in the coming weeks after we close the deal, as we work closely together with the Fabric team to determine the most efficient ways to further combine our strengths. During the transition period, Digits, the SMS authentication services, will be maintained by Twitter.

The integration of Fabric is part of our larger, long-term effort of delivering a comprehensive suite of features for iOS, Android and mobile Web app development.

This is a great moment for the industry and a unique opportunity to bring the best of Firebase with the best of Fabric. We're committed to making mobile app development seamless, so that developers can focus more of their time on building creative experiences.

---

四、我的翻译：

欢迎Fabric加入谷歌

差不多八个月之前，我们推出了Firebase的扩展以此来帮助开发人员创建高质量的APP（应用程序）、增加他们的用户群、并在iOS以及Android平台和网络上赚更多的钱。如今我们已经看到这个平台的广泛应用，它将Google包括从云端到移动广告的核心业务紧密地结合在一起。

我们使用Firebase的最终目标是让开发人员从现代软件开发的复杂流程中解放出来，使他们有更多时间和精力专注于创新工作。

当我们努力实现这一目标时，我们也一直在持续地通过与社区用户紧密合作来改进Firebase的使用体验。最近，我们对许多核心功能（包括Firebase Analytics，Test Lab和Cloud Messaging）进行了重大改进。同时，我们也为游戏开发人员添加了对于C ++ SDK和Unity插件的支持。

我们坚定地致力于Firebase的开发，并且对解决开发者的困难与挑战这件事灌注了200%的投入。

---

Fabric和Firebase加盟部队

今天，我们很高兴地宣布，我们已经签署了一项协议，内容是：收购Fabric并且继续进行Twitter在这一平台上的做过的伟大工作。 Fabric将与Firebase团队合作，加入Google的开发者产品组。我们的使命高度贴近：致力于帮助开发者构建更好的APP（应用程序）和以及增长他们的业务。

作为一个多年来受欢迎的，值得信赖的工具，我们预计Crashlytics将成为Firebase的主要崩溃报告产品，并将加强我们已经在这一领域做的工作。 Fabric是在Crashlytics的基础上构建的，Fabric团队利用其成功推出了一系列重要工具，其中就包括Answers和Fastlane。我们将在完成收购的几周内分享更多细节，因为我们要与Fabric团队确定最有效的工作方式，进一步整合我们的优势。在过渡期间，Digits，SMS身份验证服务将由Twitter维护。

对Fabric的整合是我们为iOS，Android和移动Web应用程序开发提供更全面功能的一个发展更长远的的努力。

为行业和带来最好的Firebase与最好的Fabric,这是一个伟大的时刻以及一个独特的机会。我们将更加致力于使移动应用开发无缝，以便开发人员能够将更多时间用于创意体验，为他们提供更好的工作环境。

结束语

对英语文章进行翻译貌似也是件不错的事情，不仅仅锻炼了自己的阅读能力，而且还能大大的减弱很多国内由于延误产生的信息不对称。阿西吧~~_{虽然确实很花时间，但是感觉还蛮不错的，以后尽力尝试吧}

对了，我一定要秀一下我最近的新Chrome主题，我**贱贱**~~~帅成渣渣有木有？

还有我的新Windows桌面主题，像素不太好，但是**乌尔奇奥拉**二段归刃（虽然不归刃感觉最帅）帅爆了。有木有？我是直男，只是单纯觉得好鸡儿帅。羡慕

个人宣言

知识传递力量，技术无国界，文化改变生活！