你真的理解 I Love You 吗

今天是七夕，前几天的罗胖60秒非常应景的趁热推出自己家的情人节礼品。并给我们带来和爱情有关的新观点。

他先举了两个例子。

一是导演王家卫有一次让他的演员翻译英文“I love you”这句话，有的演员翻译成“我爱你”。王家卫说，怎么可以讲这样的话？应该是“这一分钟，我觉得好暖。”

然后罗胖紧接着说同样的情节，也发生在日本作家夏目漱石身上。

有一天，夏目漱石叫他的学生翻译“I love you”，有学生翻作“我爱你”。夏目漱石说，日本人怎么可能说这样的话呢？只要说一句“今天月色很好”就足够了。

都是诗人呀。

那天精选留言人气最高的用户：郝你个郝。他这样留言道：

“我爱你”的表达方式

周星驰：我养你啊！

苏轼：不思量，自难忘。

黄伟文：余生请你指教。

王家卫：那一刻，我很暖。

张学友：很想带你去吹风。

范仲淹：酒入愁肠，化作相思泪。

李白：郎骑竹马来，绕床弄青梅。

张爱玲： 你还不来，我怎敢老去。

钱武肃王：陌上花开，可缓缓归矣。

方文山：天青色等烟雨，而我在等你。

刀郎：自你离开以后，从此就丢了温柔。

元稹：曾经沧海难为水，除去巫山不是云。

张国荣：就让我陪你唱一辈子戏，不行吗？

李之仪：只愿君心似我心，定不负相思意。

柳永：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

林夕：你是我这一生等了半世未拆的礼物。

李商隐：直道相思了 。

这条留言是截止目前获赞数最多的评论。

“I love you”是一句英文，以前常听人说中国家庭关系里，很少有人用直言“我爱你”去表达夫妻或父母或子女之间的爱意。但实际上，中国从古至今的婉约和柔美的爱意表达，却更让人心动。

但我依然相信充满爱意的言语并没有固定模板，幸福也不需要拷贝他人情感关系。只要我们找到自己的表达方式，爱情和爱人都会出现。

祝愿有情人节日快乐，单身狗也能配对成功。