葡式英语【5.3 联合国世界新闻自由日】联合国秘书长古特雷斯致辞

【音频文稿】

Journalists go to the most dangerous places, to give voice to the voiceless. Media workers suffer character assassination, sexual assault, detention, injury and even death. We need leaders to defend the free media. This is crucial to counter prevailing misinformation. And we need everyone to stand for our right to truth. On World Press Freedom Day, I call for an end to all crackdowns against journalists because free press advances peace and justice for all. When we protect journalists, their words and pictures can change our worlds. Thank you.

1. voiceless 

adj. ①不能表达观点的，无话语权的

       ②清音的 ☞ voiceless consonants 清辅音

2. character assassination 

n. 人格诋毁

    assassination n. 暗杀；行刺

    assassin n. 刺客   ☞ 《刺客信条》：Assassin's Creed （法鲨好帅~）

3. detention

n. ①拘留，监禁【be held in ~】

    ②[放学后]留校惩罚【get put in ~】

☞  vt. detain 拘留

☞  看守所：detention house/ 刑事拘留：criminal detention

☞  奥斯维辛集中营：Auschwitz Concentration Camp

4. call for an end to… 

     呼吁停止...

5. crackdown 

 n. 镇压，打击   ☞   crack down vt. 打击

6. advance 

 v. ①[士兵/军队]推进

     ②(使)进展；③预支【~sb some money/~sth to sb】

【翻译】

新闻工作者置身于最危险的地方，为没有话语权的人发声。媒体工作者遭受人格诋毁、性侵、拘留、伤害甚至失去生命。我们需要各国领导人捍卫新闻自由，这对反击大行其道的误导信息至关重要。我们需要每个人捍卫了解真相的权利。值此世界新闻自由日，我呼吁终止一切打击新闻工作者的行为，因为新闻自由有助于所有人实现和平与公正。当记者得到我们的保护时，他们的文字和图片可以改变我们的世界。谢谢大家。

1. 为使句内主语前后一致，翻译When we protect journalists时，将主动变为被动。 【注：主动变被动的字不仅仅只有“被”， 还有“为”、“所”、“得到”、“收到”等等等等，平时要留心搜集，并且区分褒贬义】

【拓展延伸】

1. 5月3日是【联合国世界新闻自由日 World Press Freedom Day】，旨在庆祝新闻自由的基本原则，评估世界各地的新闻自由状况，保护媒体的独立不受到攻击，并致敬那些为工作献出生命的记者。联合国鼓励和提出新闻自由的倡议，评估全球新闻自由状况。

2. 【安东尼奥•古特雷斯】 (António Guterres)，1949年4月30日出生于葡萄牙里斯本( Lisbon in Portugal)。葡萄牙前总理(Portuguese former prime minister)，第9任联合国秘书长( Secretary General )。1974年4月加入葡萄牙社会党(Portuguese Socialist)，1994年3月当选葡萄牙社会党总书记(chief)。1995年10月至2002年任葡萄牙总理。2001年因社会党选举失败而引咎辞职(cn. calls for sb to resign/ step down/ quit one's job)，2005年6月至2015年12月执掌联合国难民署(the UN's Refugee Agency/ UNHCR )。2016年10月5日，联合国安全理事会(the UN Security Council)投票通过安东尼奥•古特雷斯接替潘基文(Ban Ki-moon )，当选(be elected as/ to)第9任联合国秘书长。2017年1月1日，古特雷斯开始正式任职联合国秘书长，任期(cn. term/ hold office for/  )五年。

---

并非大家，难免疏漏，如有错误，欢迎指正。