[译文] ASP.NET Core RC2 发布

原文: https://blogs.msdn.microsoft.com/webdev/2016/05/16/announcing-asp-net-core-rc2/

我们很高兴地宣布ASP.NET Core 的RC2版(Release Candidate 2) 正式发布。此版本的继承自ASP.NET 5 RC1，在增强与其他.NET框架 以及 改进后的运行时的兼容性方面有多项更新。
现在，您可以从http://dot.net上下载安装 ASP.NET Core RC2。

ASP.NET 5 发生了什么？

本次发布的最大特点就是由ASP.NET 5到ASP.NET Core品牌重塑（嗯，也叫改名。我大微软的改名部不是浪得虚名的）。显然这次改名的目的在于强调，这个新的框架是彻底重构后的，而不是在现有的ASP.NET框架上的修订。更多细节，可以参考在这个博客。

asp.net core layers

本次发布的版本包含了 RC2版的.NET Core 运行时和库。当部署项目时，这些库将全部包含在你编译后项目的bin文件夹中。而一同发布的相关 工具链（命令行工具，项目工具和Visual Studio工具）则尚 处在Preview 1阶段。这么做的原因是，在我们最终完成整个工具链之前，那些乐意使用运行时的开发人员可以正常地推进他们项目（比如，进行RC1到RC2的迁移）。

关于.NET CLI

从RC1和RC2之间发生的一个最重要变化是引入了**.NET Cli **（.Net 命令行工具）。此工具取代了之前的dnvm，DNX和DNU，将全部的功能合并到了一个单一的工具中。通过执行"dotnet"即可获得命令提示：

dotent cli

您可以从.NET团队博客中以及他们关于本次更新的文章中了解更多关于.NET CLI的信息。
ASP.NET Core 是一个控制台应用程序
在ASP.NET RC1中你所开发的应用程序是一个包含Startup.cs类的类库。当使用DNX运行ASP.NET hosting 库时会发现并执行Startup.cs，从而启动Web应用程序。虽然在ASP.NET Core RC2中仍然采用相同的运行机制，但还是有些不同。
自RC2开始，ASP.NET Core的应用将是一个调用ASP.NET库的.NET Core控制台应用程序。这意味着，原来存在于ASP.NET hosting中并自动运行startup.cs代码现在存在于Program.cs文件中。这样的调整意味着，单一的工具链既可以用于.net core控制台程序也可以用于ASP.NET Core应用程序。同样也意味着，可以对ASP.NET Core应用程序的宿主(hosts)和运行(runs)有更直观地控制：

startup.png

在此代码片段中，从ASP.NET Core RC2应用程序的Main方法，是负责配置和运行应用程序。如果，例如，你希望你的应用程序监听特定的端口或IP地址，那么你可以通过WebHostBuilder做到这一点。
从一个在DNX上运行的类库 变更为一个可以由.NET工具链运行的控制台程序，是RC2为ASP.NET Core带来了最显著改变之一。

IIS支持

IIS是一个广泛使用的网络服务器，我们将继续为它提供一流的支持。在web.config 使用新的ASP.NET Core 模块（它是在新的项目模板添加）进行配置IIS启动和托管应用程序。

如何从迁移到RC1 RC2？

尽管主要是的变化的都是对Net框架底层和品牌上的变化，但你同样也需要对程序进行一些调整，才可以使用RC2。我们写了下面的指南，以帮助您更新：
从DNX迁移到.NET的核心
从ASP.NET 5 RC1迁移到ASP.NET 1.0的核心RC2
迁移实体框架的代码从RC1到RC2

可以在Azure Web中部署ASP.NET Core RC2的应用程序吗？

我们正在迭代RC2到Azure的应用服务，预计在本周晚些时候变得可用。请关注Azure的博客的公告。

概要

在RC2中，还有很多因为清理、修复、或简化的API方面的变化。同样还有在性能方面的加强，最引人关注的包括Kerstrel的Web服务器吞吐量。
与往常一样，在GitHub的公告库中，你可以找到所有ASP.NET Core RC2变更的文档。
现在下载ASP.NET Core RC2，现在就开始体验吧。
本文由MienDo进行翻译整理