《诗》POETRY 【英】埃莉诺·法杰恩

What is Poetry? Who knows?

Not a rose, but the scent of the rose;

Not the sky, but the light in the sky;

Not the fly, but the gleam of the fly;

Not the sea, but the sound of the sea;

Not myself, but what makes me

See, hear, and feel something that prose

Cannot: and what it is, who knows

诗是什么？有谁知道？

不是玫瑰，却有玫瑰的芬芳；

不是天空，却有天空的明亮；

不是流萤，却有流萤的闪光；

不是海浪，却有海浪的声响；

不是自我，却可以耳濡目染，

切身体会绝非散文所能比拟。

诗是什么，有谁知道？

何为诗，难以明？

不是玫瑰却有香；

不是天空却明亮；

不是流萤却闪光；

不是大海却声响；

不是散文却悠长；

不是自我可感想。

诗为何，难以明。

诗，难以形容，不可言旨。

虽然不是玫瑰，却有玫瑰的(芳香四溢（沁人心脾），

虽然不是天空，却有天空的风和日丽，

虽然不是流萤，却有流萤的顾盼神飞（流光溢彩），

虽然不是大海，却有大海的波涛海澜（惊涛拍岸），

虽然不是自我，却可以耳濡目染，

切身体会（眼耳鼻口舌身意）绝非散文所能描摹，

诗，只可意会，不可言说。