散场后，一位观众兴奋地跑到我面前：“又带我们看了一部五星好片！”
说实话，在看片之前我也没料到这部电影会得到如此高的评价。
毕竟，这是一部“国产翻拍”。
一直以来，这四个字总会和“烂片”联系在一起。
而这部电影目前已经收获了猫眼9.5、豆瓣7.7的上乘口碑，票房也接近3亿，最终票房可能达到6-7亿，
可以说是近些年最成功的国产翻拍片之一。
是时候好好聊聊它了——《误杀》
翻拍一部电影，首先需要弄清楚原作的优缺点，然后尽可能的放大优点、规避缺点。
原版电影最大的优点，无疑是剧本。
也许是在现实中看了太多“受害者被欺辱、恶人逍遥法外”的案件，这个故事显得格外大快人心：
男主角的大女儿在反抗恶棍的骚扰时，失手杀死了对方。而这个恶棍，正是当地警察局长的儿子。面对警局不择手段的搜查，阅片无数的男主角用自己在电影中学到的方法制造不在场证明，和警察展开一场对决……
这个剧本好到连印度人自己都先后拍了3个版本，而且部部好评：
分别是2013年马拉雅拉姆语的《较量》，2014年泰卢固语的《较量》，以及2015年印地语的《误杀瞒天记》。
也就是说，中国版的《误杀》已经是这个故事的第4次翻拍。
但不同于印度三版电影的翻拍，中国版对原作进行了较大程度的改编。
首先，是调整故事节奏。印度三版电影的片长，都在160分钟左右，这对很多国内观众来说会显得冗长。
而中国版则将片长精简到112分钟，加快叙事节奏的同时，原版的重要情节点一个不少，从而使观众有一种“全程高能无尿点”的感受。
接着，是改编部分情节，为故事增加更多层次的表达。
最直接的体现，正是对结局的处理。在原版中，男主一家最终成功瞒天过海，逃脱了法律制裁。
而中国版里，计划已经成功实施，但男主却主动前去自首。
这个结局充满争议，多数人认为这是为了过审而做出的妥协，不如原版来得痛快。
《误杀瞒天记》结局最爽的一幕
但二刷本片后就会发现，《误杀》已经在可控范围内做到了最好。
片中的几个细节，已经告诉我们，男主的自首不仅是合理的，而且他必须这么做——
影片开头，小女儿说想要一架钢琴，李维杰说“等你考了一百分，就给你买。”
影片中途，为了实施瞒天记，一家人来到电影院看电影，当时放的是《天才枪手》。
影片结尾，妻子拿着小女儿的满分试卷，来找李维杰兑现承诺，但他一眼看出试卷上的“100分”是经过涂改得来的。
这让李维杰意识到，这次瞒天事件虽然让家人免于法律的追究，但却给原本纯真的小女儿树立了不好的榜样。尝到了谎言的甜头的她，未来的人生可能会走上不同的轨迹。
当初选择瞒天过海，是为了家人。
如今再次为了家人，他只能选择自首。
为了进一步让故事合理化，《误杀》还有一些细节上的改编：
原来当时大女儿只是打晕了素察，真正杀死他的，是李维杰。
闪回中，镜头给到了棺材盖上的血手印，那就是素察死前挣扎的痕迹。
李维杰向拉韫夫妇坦白时说的话，也暗示了这一点：“他在伤害我女儿的时候，我没有机会阻止，但我必须阻止我的家人再次受到他的伤害。”
除了结尾，中国版的另一大改编，是加入了很多关于“羊”的隐喻。
第一层隐喻，是关于罪恶。
影片开头，李维杰前往寺庙布施，僧人的旁边出现了几只羊，僧人接受了他的布施，并为他祈福。
李维杰将素察的车沉入湖中时，牧羊人赶着羊群经过，一只羊目击了这一切。
和警察桑坤发生冲突时，桑坤开枪打死的那只羊，后来被李维杰用作对付拉韫的重要筹码。这只羊代指了那些被牵连到这起事件中，且被利用的无辜民众。
误杀和瞒天计划实施后，李维杰再次前往布施，却被僧人拒绝，同时旁边也没有出现羊群，这意味着他身上背负着不可宽恕的罪恶。
影片最后，李维杰决定去见拉韫夫妇，在寺庙门口，羊又出现了，暗合他的赎罪。
第二层隐喻，是关于群体的盲从。
本片的英文片名，直译为“没有了牧羊人的羊”，又被翻译为“乌合之众”。
警察去学校找大女儿问话时，老师正讲到：“羊是一种群居动物，视力较差……”，这预示着民众是盲目的，看不到事情的真相。
李维杰的计划之所以能够成功实施，就是利用了人们的盲从心理。
尤其是警察刨坟那场戏，对民意的利用达到了极点。
在亲眼看到“警察冤枉好人”之后，民众发自内心的愤怒和正义感汹涌而至。结果就是拉韫下台，她原本要参加竞选的丈夫被迫退出选举。
瞒天过海只是第一步，而这招“操纵民意”，才是李维杰获胜的关键：自己一个人的力量终究有限，让民意替自己打败对手。
在很多热点事件中，这样的情况，我们见过不少。
《误杀》对原作的延伸改编，让这个故事有了多层次的解读空间。
即使是对于已经看过原作的我来说，观看这部电影依然能带给我新的体验。
和好莱坞乐衷于续集、重启一样，
国产电影乐衷于翻拍。
除了上面聊的《误杀》，光是今年就有《“大”人物》《小小的愿望》《你是凶手》《深夜食堂》《蓝色生死恋》《一吻定情》《最好的我们》等一众翻拍电影上映。
翻拍这一商业行为，本身无可厚非。
但有些翻拍，只是看上了原IP的圈钱能力，找来小花鲜肉潦草一拍，既得罪原作粉，又没能吸引新观众。
还有些翻拍，要么不思进取原封照搬，要么自作聪明乱改一通，让走出影院的观众迷惑：有这时间，我为什么不去看原片？
豆瓣8.4的《十二公民》，票房6.4亿的《来电狂响》，以及这部口碑票房俱佳的《误杀》，都证明了——观众不是对翻拍有意见，而是对烂片有意见。国产翻拍，并不都是毁原作的烂片，也有人愿意用心做出点新东西来。
本文转自http://www.xa122.com/news/?8387.html