But though Digory could no longer hear the Lion, he could see it. It was so big and so bright that he could not take his eyes off it. The other animals did not appear to be afraid of it.
Indeed, at that very moment, Digory heard the sound of hoofs (蹄) from behind; a second later the old cab-horse (拉车马) trotted (慢跑) past him and joined the other beasts.{1}
(The air had apparently suited him as well as it had suited Uncle Andrew. He no longer looked like the poor, old slave he had been in London; he was picking up his feet and holding his head erect.){2}
And now, for the first time, the Lion was quite silent (沉默的). He was going to and fro among the animals.
And every now and then he would go up to two of them (always two at a time) and touch their noses with his.
He would touch two beavers (海狸) among all the beavers, two leopards (豹) among all the leopards, one stag (雄鹿) and one deer among all the deer, and leave the rest.
Some sorts of animal he passed over altogether. But the pairs which he had touched instantly left their own kinds and followed him.
At last he stood still and all the creatures whom he had touched came and stood in a wide circle around him.
The others whom he had not touched began to wander (漫步) away. Their noises faded gradually into the distance.
The chosen beasts who remained were now utterly silent, all with their eyes fixed intently upon the Lion. The cat-like ones gave an occasional twitch of the tail but otherwise all were still.
For the first time that day there was complete silence, except for the noise of running water. Digory's heart beat wildly; he knew something very solemn (隆重的) was going to be done.
He had not forgotten about his Mother; but he knew jolly (非常) well that, even for her, he couldn't interrupt (打断) a thing like this.
The Lion, whose eyes never blinked (眨眼), stared at the animals as hard as if he was going to burn them up with his mere stare. And gradually a change came over them.
The smaller ones - the rabbits, moles and such-like grew a good deal larger. The very big ones - you noticed it most with the elephants - grew a little smaller.
Many animals sat up on their hind legs.
Most put their heads on one side as if they were trying very hard to understand.
The Lion opened his mouth, but no sound came from it; he was breathing out, a long, warm breath; it seemed to sway (摇动) all the beasts as the wind sways a line of trees.
Far overhead from beyond the veil of blue sky which hid them the stars sang again; a pure, cold, difficult music.
Then there came a swift (迅速的) flash like fire (but it burnt nobody) either from the sky or from the Lion itself, and every drop of blood tingled (激动) in the children's bodies, and the deepest, wildest voice they had ever heard was saying:
"Narnia, Narnia, Narnia, awake. Love. Think. Speak. Be walking trees. Be talking beasts. Be divine (神圣的) waters."
It was of course the Lion's voice. The children had long felt sure that he could speak: yet it was a lovely and terrible shock when he did.
Out of the trees wild people stepped forth, gods and goddesses of the wood; with them came Fauns and Satyrs and Dwarfs. Out of the river rose the river god with his Naiad daughters.{3}
And all these and all the beasts and birds in their different voices, low or high or thick or clear, replied:
"Hail, Aslan. We hear and obey. We are awake. We love. We think. We speak. We know."
"But please, we don't know very much," said a nosey (爱追问的) and snorty (流鼻涕的) kind of voice. And that really did make the children jump, for it was the cab-horse who had spoken.
"Good old Strawberry," said Polly. "I am glad he was one of the ones picked out to be a Talking Beast."
And the Cabby, who was now standing beside the children, said, "Strike me pink. I always did say that 'oss 'ad a lot of sense, though."
"Creatures, I give you yourselves," said the strong, happy voice of Aslan. "I give to you forever this land of Narnia.
I give you the woods, the fruits, the rivers. I give you the stars and I give you myself.
"The Dumb Beasts whom I have not chosen are yours also.
Treat them gently and cherish them but do not go back to their ways lest (以免) you cease (停止) to be Talking Beasts.
"For out of them you were taken and into them you can return. Do not so."
"No, Aslan, we won't, we won't," said everyone. But one perky jackdaw (寒鸦) added in a loud voice, "No fear!" and everyone else had finished just before he said it so that his words came out quite clear in a dead silence;
and perhaps you have found out how awful that can be - say, at a party. The Jackdaw became so embarrassed (窘迫的) that it hid its head under its wings as if it was going to sleep.{4}
And all the other animals began making various queer noises which are their ways of laughing and which, of course, no one has ever heard in our world. They tried at first to repress (抑制) it, but Aslan said:
"Laugh and fear not, creatures. Now that you are no longer dumb and witless (无知的), you need not always be grave. For jokes as well as justice come in with speech."
So they all let themselves go. And there was such merriment (嬉戏) that the Jackdaw himself plucked up courage again and perched (栖息) on the cab-horse's head, between its ears, clapping its wings, and said:
"Aslan! Aslan! Have I made the first joke? Will everybody always be told how I made the first joke?"
"No, little friend," said the Lion. "You have not made the first joke; you have only been the first joke."
Then everyone laughed more than ever; but the Jackdaw didn't mind and laughed just as loud till the horse shook its head and the Jackdaw lost its balance and fell off, but remembered its wings (they were still new to it) before it reached the ground.
