坑口
翡翠出产的地点，也可具体称到“坑口”，代表翡翠出厂的地理位置；不同场口的翡翠外观、质量、颜色都有各自的特点，同一坑区的不同位置翡翠的种、水色也不相同。
坑
坑指开采的矿坑，相传是表示翡翠在地下埋藏的时间，久的称老坑，新的称新坑，老坑翡翠质量较好，新坑翡翠质量较差；这种说法实际上不科学，如何科学表述有待探索。
开门又称“开天窗”，翡翠原料是被一层表皮包裹着，不知其内好坏，故在原料上切割一片下来以供观察，也称为“开门子”。
也称“新坑料”，是指从矿山开采出来的原生翡翠矿石；山料表面新鲜，无风化皮壳，多呈带棱角的块状，透明度一般不如籽料。
籽料
籽料也称“老坑料“、”水石”，是指原生翡翠经大自然的机械破碎，搬运滚磨，在山坡、河床等处堆积的砾石，一般呈浑圆形至圆形，俗称鹅卵石；籽料是次生翡翠矿石，表层有风化作用形成的皮壳；由于经过漫长时期的磨蚀和水浸，其透明度较好，质地温润，一般优于山料。
皮
皮指次生翡翠原料在流水或自然营力搬运过程中，经风化作用形成的皮壳，我国古代称为“璞”；皮的颜色有黑、灰、黄、褐、浅黄、白等色。
种
现在大家口头不断提到的“种”，就是过去磨玉老师傅为了能将其所见到的翡翠类型做个简单区分，以便对没见到某件或某类翡翠的人能有个准确的描述，而采用的生活中大家熟悉可见的东西来做比拟方式形容翡翠的种类或类型的办法。
种也称“种份”，这是一个比较模糊的概念，所以，种的使用比较混乱，具体称呼是五花八门。
玻璃种
糯冰种
豆种
例如，按照透明度划分“透明度高，则种好”，反之，则种差；透明度很好的称为“老坑种”，透明度差的称为“新种”，透明度介于两者之间的称为“新老种”；也有“玻璃种”（透明度很好）、“冰种”（透明度较好）等称呼；按矿床类型，有“老坑种”（即籽料）、“新坑种”（即山料）之分；按颜色和透明度的好坏，有“花青种”、“油青种”之分，等等。
水头
水头是光线在通过翡翠内部经过晶体的反射折射表现出来的一种感觉翡翠表面“水润”的状态。这种水润的感觉需要大家自己多看多体会。水头长短则与翡翠晶体颗粒大小、致密度和透明度都有关系。
在自然光线下看，雕刻成弧面的翡翠面会呈现水汪汪的感觉，就是水头比较足。
业内喜欢把翡翠水头的长短分为三级，还有些更具体到几毫米，但是究竟几毫米那可能只有专家看得出了。水头长或者水头足表示透明度好，常用“一分水”、“二分水”“三分水”来形容；水头短、水头差是指透明度不好，也称为“干”。
地子
“地子”也称“底子”，是指翡翠除绿色以外的所有部分，主要由结构、透明度及颜色等因素决定，例如结构致密细腻，透明度很好，似玻璃一般，成为“玻璃地”。
照映
“照映”是指翡翠中的绿色与地、水等之间的相互印染关系或协调程度；与“水”、“地”协调好，才能强烈地映衬出翡翠的艳丽、润亮和价值。照映好的称“灵”，照映不好的称为“死”；照映好表现为翡翠结构细腻，颜色浓艳，色调均匀，净度高，水头好，价值高。
翠性
翠性是指翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象成为“翠性”。“翠性”是翡翠特有标志，俗语“苍蝇翅”，是翡翠鉴定时的关键性特点。
钢性
指的是有的翡翠质地非常细腻，而且紧密，经打磨后反光很强，像钢的表面一样。
石花（棉）
石花（棉）指翡翠中的白色絮状物斑块。
裂
翡翠的裂是指在开采、加工的过程中翡翠由于震动、撞击等形成的裂口，裂一般比较深、长、直，颜色也周围翡翠颜色不一样，裂比较明显并且在表面时可用指甲抠到。
石纹
翡翠内部天然形成的生长纹，在外表难以判断的纹理。
绺（liu）
绺（liu）指翡翠形成过程中先天的小裂，多在翡翠内部在翡翠内部的，较小的裂叫绺，在翡翠外部的，较大而明显的裂；常有夹皮绺、夹杂色的恶绺、大绺、十字绺、碎绺、片绺、屠绺、立绺、横绺等。
A货B货C货
翡翠A货：指仅经过机械加工，其颜色、结构、透明度等均保持天然状态的翡翠，即天然翡翠。
翡翠B货：是指将低档翡翠经过强酸处理漂洗，去除杂质、污点后，用胶或还氧树脂胶等材料填补经酸液浸蚀损失的空间，经这类处理的翡翠，鉴定证书会注明“翡翠B货”或“翡翠处理”。
翡翠C货：指人工添加外来染料或药品处理后的翡翠及其成品。其方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗。
水泡
翡翠中的白色粒状或块状的，称石花或水泡，主要是白色的翡翠或纳长石包体，一般透明度高的翡翠才能看到。
黑花
翡翠中的黑色点状丝状带状，形成黑花的主要是黑色矿物，如角闪石。
出水
是翡翠打磨的最后一个过程，也就是最后抛光的过程，往往是用牛皮带将翡翠抛光，令它显得光滑发亮。
从相爱到订婚，及此后的人生旅程，爱至关重要。芙莱尼珠宝的至上关怀亦将持续终身。我们提供一系列服务，包括钻戒改款，钻石投资，设计定制，修改戒指尺寸，常规清洗以及检查戒托稳妥性等。微信：DenkerMa