短语翻译（2007.9）

在S社工作时，走过通道，抬头可见，又是大红标语高高挂。

红底白字：“今天的品质，明天的腾飞。”

下面赫然写着日语－－「今日の品質は、明日の騰飛に繋がる」。

如果我不知道原文，再翻译回来，就变成了：“今天的品质，联系到明天的腾飞。”

若是让我翻译，我会简洁明了地表达－－「今日の品質、明日の騰飛」。

不管你如何正翻、反译，拷贝永不走样。

三国演义，翻译成英文就是《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史。

日语非常简单，翻译成－－「三国志演義」、「三国志」即可。

前段时间看报纸：国内的很多餐馆推出了双语菜单，但闹出了国际笑话。

例如，“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”、“红烧狮子头”被译成“烧红了的狮子头”、“麻婆豆腐”被译成“麻脸的女人做的豆腐”、“蚂蚁上树”被翻译成“爬树的蚂蚁”……，更绝的是“童子鸡”被翻译成了“没有性生活的鸡”！（人家还敢吃吗？）

以前看过一个搞笑电影，国人对外国友人说了一句“宰相肚里能撑船”。

翻译的人不知道宰相该如何翻译，就琢磨“宰相”也就是“宰象”，宰就是杀，宰相＝杀象，索性来了句“Kill  elephant……”