CD原文版本——
「恋は今あらじとわれは思へるを何処の恋そつかみかかれる」
分享石田彰的单曲《“恋は今あらじとわれは思へるを何処の恋そつかみかかれる”》http://music.163.com/song/416147?userid=89759015 (@网易云音乐)
我的听写练习版本——
1.假名版
こいはいまは あらじとわれはおもへるを いづくのこいぞ つかみかかれる
⒉汉字版
恋は今は あらじと我は思へるを 何処の恋ぞ つかみかかれる
3.万葉集原典原文
万葉集 卷4·695
「恋は今は あらじとわれは思へるを 何処の恋そ(ぞ) 掴みかかれる」
4.词汇:
4-1 あらじ,古典用法:
「ないだろう」(じ=打消推量)
「ないつもりだ、ないでおこう」(じ=打消意志)
4-2 何処(いずこ、いづこ、どこ)【自动·一类】