［译］据官方消息：智能手机市场已走向低迷 （It’s Official: The Smartphone Market Has Gone Flat）

原作者：Davey Alba

文章来源：It’s Official: The Smartphone Market Has Gone Flat

翻译：Adam Zune

---

译文仅供个人学习，不用于任何形式商业目的，转载请注明原作者、文章来源、翻译作者及链接，版权归原文作者所有

---

智能手机市场增长趋于持平。市场研究公司IDC的数据显示，2016年一季度全球智能手机出货商出货3.349亿部。智能手机市场出货量同比仅增长0.2%，这是有史以来最小幅度的同比增幅。

这意味着疯狂的智能手机时代的结束。即使是势不可挡的苹果手机，上一季度销量下降16%。这是这是苹果手机自2007年问世以来第一次出现这样的情况。诚然，苹果手机上一季度实现了320亿美元的收入，但是它也已经感受到了智能手机市场的新常态。

这里有很多原因为什么这个市场开始稳定，但是最重要的原因是：每个人都想要一个非常棒的智能手机而去他们不需要经常去升级它。供应商现在更清楚目前他们处于什么位置以及接下来市场份额的争夺会越来越难。根据IDC最新的报告，三星目前处于最高份额的位置，在上一季度出售了8190万智能手机，比处于第二和第三的苹果和华为两个公司的合起来的量还大。

三星能持续领导的市场的原因是韩国公司提供更多范围的选择 － 他为所有人提供手机，从低端的到高端的。这让他同时新兴市场和成熟市场。举个例子：IDC报告高端的Galaxy S7 and S7 Edgez在三月热火热卖中，同时三星的J-series也吸引了喜欢低价和尝鲜的买家。

苹果也正在采取相似的战略，他最近新出的更小更便宜的iphone SE, 就相当于装着iphone 6s的iPhone 5s。通过扩展他自己的产品线来吸精打细算的消费群体，来帮助苹果增加他们市场的利润 － 虽然目前没有人知道这个计划是否成功，我们只能在下一个收益报告中见答案了。

不可预测的中国

另一个在IDC报告里的珍闻：两个鲜为人知的中国品牌 Oppo和Vivo在整个智能手机运营商排名第四和第五中，排挤到大家更熟悉的联想和小米手机。

这一点都不惊讶中国是最大的智能手机市场。但是目前的增长也已经停滞下去了。根据IDC报告，去年中国的市场就只增长了2.5% 出现了急速下降,相对于2013年的最高纪录62.5%的市场增长。

在刚开始，每个人都认为中国的消费者喜欢便宜国产的安卓手机，从小米手机曾经一度是中国最大的智能手机运营商可以看出。苹果公司也认为价廉物美的iPhone 5c能够抓住这一部分市场，但是中国消费者不怎么认为。iPhone 5c一直落后于苹果更高端的产品。目前IDC的数据暗示中国消费者将会迎合更高层次的产品。从2013年到去年，中国平均智能手机的销售单价从207美元上升到257美元。

正因为华为，Oppo 和 Vivo他们提供的手机价格大约在250美元，也就造就了他们现在的成功。 IDC高级研究经理Melissa Chau认为正是这个原因给他们提供有力的位置。但这不意味着未来不会改变。 Chau认为在这个多样的职能手机生态中，即使像国民品牌小米手机也很难持续保持客户的忠诚度。虽然现在手机市场出现停滞，但手机运营商的机遇仍然会继续起起落落。