23.无法返航试译艾米莉·狄金森诗选第一部分生活

23.

    UNRETURNING

    'T was such a little,little boat

    That toddled down the bay!

    'T was such a gallant,gallant sea

    That beckoned it away!

    'T was such a greedy,greedy wave

    That licked it from the coast;

    Nor ever guessed the stately sails

    My little craft was lost!

23.

无法返航

那是一只很小,很小的船

摇摇晃晃下海湾!

那是一片壮丽,壮丽的海面

召唤它起航!

那是一阵贪婪,贪婪的波浪

将它卷离海岸;

庄严船帆曾能料到

我的小船一去不返!

你可能感兴趣的:(23.无法返航试译艾米莉·狄金森诗选第一部分生活)