飞鸟集每日一品（212）

泰戈尔原文：

My evening came among the alien trees and spoke in a language which my morning stars did not know.

冯唐版：

我的夜在陌生的林中落下

说着我的晨星听不懂的话

郑振铎版：

我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。

我的翻译：

我的夜色透过陌生的树丛而来

用我的晨星听不懂的语言说话

看到alien的时候，首先想到的是E.T.；然后觉得外星人和树好像没什么关系，然后在必应词典查了，发现用于tree之前的alien作为形容词有以下意思：

alien

1.~ (to sb/sth)陌生的；不熟悉strange and frightening; different from what you are used to

2.外国的；异域的from another country or society; foreign

3.不相容；相抵触；格格不入not usual or acceptable

4.外星的connected with creatures from another world

于是我选择了第一个“陌生的”意思，因为感觉和后面的“did not know”有关系。

想到一首歌《白天不懂夜的黑》，和这句场景感很相似。当夜色穿越林间而来，可是却发现代表白昼的晨星却听不懂的时候，心下该是何种感想？不得而知。今天抽空看了博库的一课（语言类的），里面提到很多人喜欢抱团异国旅行，虽然住的五星级，一路都有中文解说，但是那始终不是真正意义上的旅行，因为并没有接触当地人，没有感受当地人的生活日常。这一课里说，韩国的料理和中国的料理味道上并无太大差别，有差别的其实是人，是文化。不真正意义上的去学语言，去感受当地人的日常，怎么能好意思说“我来过”？充其量也就是换个照片背景墙证明一下“俺xx到此一游”罢了。

想起以前自己看三毛的书，看到她和荷西在撒哈拉的那一段，忽然想要去看看撒哈拉的星星（看看，作家的功能就是美化记忆，美化文字，美化想象和回忆）。反正，在这种情怀作用下，我去了，也看到了撒哈拉的夜空。是真美！但是这是晚上9点之前。一过9点就开始沙尘暴，最猛烈的那一种，刮的睡觉都感觉在吃土的时候就不觉得美好了。可是，心里却还是觉得值得。

plus，这几天没写，因为宝儿出去看灯结果晚上回来发烧了。前些天看了冯唐的新诗集《不三》，觉得他写的真好，虽然隐隐还是与肉体相关，但是却不下流，好像气晕朦胧中欣赏着艺术品一样。看得我又起了诗心，夜梦几首好诗，但是醒来都没记住······不过前几天看过一首，今天来不及了，明天分享吧。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络