飞鸟集每日一品（119）

图片发自App

泰戈尔原文：

The night kisses the fading day whispering to his ear, "I am death, your mother. I am to give you fresh birth."

冯唐版：

白日将尽

夜晚呢喃

“我是死啊，

我是你妈。

我会给你新生哒。”

郑振铎版：

夜与逝去的日子接吻，轻轻地在耳旁说道：“我是死，是你的母亲，我就要给你以新的生命。”

我的翻译：

夜亲吻着逝去的日子，在他的耳边低语：“我是死亡，是你的母亲，我来赋予你新生。”

图片发自App

很久之前，不知道在哪本诗歌集里看到过这样一句话：“黎明掐熄了最后一颗星子，结束了长夜。”很多年过去，虽然是首不知名的小诗，且全文已经淡忘，却始终记得这一句；就因为那个动作让人印象特别，用了一个“掐”字。一个字，已经足够传神，不需多言。这种感觉，多出现在古诗当中，比如“春风又绿江南岸”，比如“黑云压城城欲催”，比如“踏花归去马蹄香”······

而泰戈尔的这句，和我记得的那句有异曲同工之妙：“夜亲吻着逝去的日子，在他的耳边低语：‘我是死亡，是你的母亲，我来赋予你新生。’”把消逝的日子比拟的好像一个安睡的孩子，夜倒好像一个母亲，明明是与白昼交替上工，但也确实，白昼消逝，夜就来了。而夜，又孕育着另一个白天，所以它说自己是“死亡”，也说自己是“母亲”，其实并不矛盾。

---

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络