工作思考

关于工作的思考：公司上市的IPO文件需要翻译，涉及很多语种。券商和律师要求翻译成中文，提供翻译公司的资质和译员的资质。笼统的问了一下翻译公司能否满足上述要求，翻译公司说可以。我就直接把文件打包发给了过去，想当然的认为既然他们承诺了可以，那应该就都可以。也没有仔细想深一些，对于这么多种语种，是不是每个语种翻译公司都有办法提供译员的“瑞典语--英语”直接的证书，有些是不是需要通过先翻译成英文，再到中文的这种翻译方式。领导结合她现在所知的，如国内没有开设瑞典语（实际上是有）提出疑问，将可能带来的问题提前问清楚，也不用等到日后有麻烦了牵扯不清。