飞鸟集每日一品（109）

泰戈尔原文：

I cast my own shadow upon my path, because I have a lamp that has not been lighted.

冯唐版：

我自己的阴影遮在自己的路上

因为我有盏自己的灯没有点亮

郑振铎版：

我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。

我的翻译：

我将自己的影子投在路上，因为我还有一盏灯尚未点亮。

其实泰戈尔的诗歌，很多感觉都很相似。这一首，感觉和之前写过的几首很像：

第18首：www.jianshu.com/p/39aa1ab33e0d

第21首：www.jianshu.com/p/b0d486671125

cast

n.（一出戏剧或一部电影的）全体演员；铸件；铸造品；模子

v.向…投以（视线、笑容等）；投射（光、影子等）；使人怀疑；造谣中伤

神说，要有光，于是，就有了光。

光的出现，伴生着影。而此诗歌中，既然已经有了影子的出现，但还有一盏灯没亮。并不是说路上没有灯，而是诗人的执念使得他执意要点亮所有的灯。灯，此处究竟有什么寓意，不得而知，至少我们能感受到光明。

path，小道，小路，路线，途径。自己的影子在路上，大约是想说，在人生路上，挫折，沮丧，伤心失望，也许会一路相随。但是，即便如此， 我们也应该怀抱着积极的态度面对。点亮心里的那盏灯，让它时时刻刻驱散心中的暗影，使自己可以走得更远。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

---

我是语熙，感谢您的阅读，早安。

图片来自于网络