当英文遇上古诗....

武汉国际汉语教育中心

柳

阳关三叠

------王维

渭城朝雨浥轻尘，

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，

西出阳关无故人。

柳最早在《诗经》中出现，《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。”从此之后诗人们通过对柳的形象和特性等方面赋予了柳不同的内涵，以表达对友人的不舍；对家乡的思念；对心仪女子的爱恋；自己无处安放的闲愁；他们诗中的柳树是曼妙的女子，也是高洁的隐士。

梧桐

相见欢

------李煜

无言独上西楼，

月如钩。

寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。

别是一般滋味在心头。

梧桐在古人心目中是一种高贵而灵异的树, 传说凤凰非梧桐不栖，故梧桐常用来象征美好高洁的品格；梧桐雌雄异株，梧为雄，桐为雌，共长共老，同生同死，因此也以梧桐作为伉俪情深、忠贞爱情的象征；梧桐也是典型的落叶乔木，常常和秋风秋雨组合在一起，渲染孤独寂寥的意境；古人还常常借助“梧桐”抒发离愁别绪，如离国之愁，离乡之愁和离人之愁。

雁

月夜忆舍弟

------杜甫

戍鼓断人行，

秋边一雁声。

露从今夜白，

月是故乡明。

武汉国际汉语教育中心

雁这一意象往往被赋予丰富的情感，常与季节的更替、时间的流逝、逆旅的游子、凭栏的思妇等内容紧密相连。或渲染气氛，表现环境悲凄；或状写景物，表现高远寥廓；或代指书信，表现殷切期盼，或比拟自身，表现孤傲落寞；或触动游子思妇，寄予浓浓乡愁亲情。

桃花

题都城南庄

------崔护

去年今日此门中，

人面桃花相映红。

人面不知何处去，

桃花依旧笑春风。

桃花入诗被赋予了多姿多彩的感情内涵，意象极为丰富：或预报春天，或象征美人，或崇尚隐逸，或感怀身世，或鞭笞权贵，或讴歌友谊，或点示爱情，或流露禅意，或尽显生机。

梅花

梅花

------王安石

墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

梅花以其曲折多姿的形态，经霜耐寒的特性受到古代文人反复咏唱，诗人借助这客观之象，融进自身的主观之意，赋予梅花各种美好的品格。梅花的主要意象有三：一是象征志士、贞士；二是象征隐者、高士；三是象征美人、仙子。

秋

山居秋暝

------王维

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

武汉国际汉语教育中心

古诗中秋的意象常表悲秋之情，暗寓韶华即逝，前途渺茫，国运即衰；又有豪迈喜悦之意，豪放开朗、天高云淡；还有游子思乡、闺妇怀人、离别之苦的意思。

月

水调歌头

------苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，

高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，

此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

古人对“月”情有独钟。无论是浪漫主义的、还是现实主义的诗人，无论是婉约派还是豪放派都喜欢借月托情。面对同一轮明月：有感叹世事多艰、光阴易逝的；有排解怀才不遇、慨叹宦海沉浮的；更有表达对理想的追求。