法语学习小常识

bonbon一词是从何而来的呢？

法语中的大多数词都有拉丁词根，而bonbon则不是这样。这个词是形容词bon（好的；美味的）的重复。当人们问小朋友“好吃么？(C'estbon)”的时候，他们回答“好吃……好吃(bon...bon)”。所以bonbon是从儿语中借用过来的。

----------------------------------------------------------------------------------

还记得当年李雷和韩梅梅的人教版经典英文对话吗？

- Good morning!

- Good morning!

- My name is HanMeimei. What's your name?

- My name is Li Lei. How are you?

- Fine, thank you. And you?

- I am fine too.

替换成法语，早上打招呼用bon matin、下午打招呼用bon après-midi，就大错特错了。在法语中，打招呼用bonjour（你好/早上好）或者bonsoir（晚上好）。而bon matin根本没人说，bon après-midi其实是在道别时使用的，意思是祝您下午过得愉快， 所以，bonjour看着容易，用起来还是有些讲究的。

那么bonjour应该在几点之前使用？一般来说，从早上一直到下午5点左右，都可以用bonjour。下午5点-7点左右，就可以改用bonsoir，不同法国人更改的时间也不同。所以，当你跟别人说bonjour时，如果他们回复你bonsoir，也不要觉得自己讲错话，因为每个人的习惯不一样哦~

法语视频教程3_腾讯视频