飞鸟集每日一品（123）

图片发自App

泰戈尔原文：

The bird thinks it is an act of kindness to give the fish a lift in the air.

冯唐版：

鸟觉得

它把鱼叼离海面

是积德行善

郑振铎版：

鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。

图片发自App

这篇觉得冯唐翻译的甚好，泰戈尔的“举在空中”有些牵强，鸟儿毕竟也没有手，用嘴巴的话，还真是“叼”字更合适一些。

人为刀俎我为鱼肉，这世间或许就没有绝对的公平。大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米，看得到的看不到的丛林法则，举世皆同。对受害者而言，是无法与施暴者理论的，因为施暴者的脑回路总是与众不同。但对一个没有斯德哥尔摩症且大脑正常的人来说，施暴者绝对不是什么好人。

就像鳄鱼的眼泪，鸟儿或许认为自己帮鱼儿完成了其从未有过的经历和感受，是自己善良的体现；但是对鱼儿来说，或许根本不需要，而且不值得。从这一点看，鸟儿就没尊重过鱼儿的想法，就像，人吃猪肉的时候也没问下猪疼不疼。人类虚伪之处就在于，不忍看到其他生物被杀（很多动物保护者连实验室的老鼠都要保护但是却是吃肉的！）但是却有意无意地忘记了，端上桌的美食，身上穿的皮草，很多都来自于这些生物。

---

我是语熙，感谢你的阅读，晚安。

图片来自于网络