下辈子，我要从死活到生

1.

如果有一件事对任何人来说，

都是毫无疑问的，

那这件事本身就是结局。

我们先来聊聊向死而生。

死亡，并不是与生命毫不相关的结局。

作为结局的死亡绷紧了生命之弦。

这生命之弦的张力成为生命力本身。

必死性，反而成就了生的自由。

此所谓，向死而生。

这是一种用倒计时的方式，

来思考和定位自己的人生。

你想将什么带进坟墓？

看似悲凉的问题，

却能激发对有限生命的积极把握。

比如说海伦凯勒的《假如给我三天光明》，

假想中有限的三天，

反而会让失明的人积极把握这难得的光明。

大悲剧的失明结局，

反而成就了光明三天的无限生命力。

知死守生，亦如是。

2.

偶然间读到伍迪艾伦的一首小诗。

其实都不能称其为诗。

已有的中文译本翻译质量欠佳。

我自己重新翻译了一下。

英文原诗在文末。

原文/伍迪艾伦

翻译/RM

下辈子，我想从死活到生。

始于死亡，而后不再畏惧。

每个在养老院醒来的清晨，

都觉得自己越来越年轻，

终于有一天因为太健康，

被养老院踢出门去。

开始领养老金，

然后开始工作，

开工第一天的庆祝方式，

是买块金表和开个party。

从退休开始，工作40年，

然后终于够年轻，

恣情狂欢饮酒纵欲。

然后准备好去中学报到，

去念小学，

然后成为一个无忧无虑的孩子，

然后成为一个天真无邪的婴儿，

直至出世之日。

人生的最后9个月，

泡着奢华的温泉，

享受着中央供暖和随叫随到的客房服务，

豪宅日益宽敞。

终于，

噫吁嚱，

吾生在高潮中落幕。

3.

当结局是生，

你的一生要怎么度过？

初初经历衰老和病痛之时，

你将充满希望，坚韧向上，

因为你知道你会越来越健康力壮。

你会珍惜你现在拥有的一切，

因为你也许会拥有得越来越少。

当工作学习不顺心之时，

当不知愁滋味的少年想为赋新词强说愁之时，

尝尽愁滋味的你，

会淡淡道一句，天凉好个秋。

向死而生，婴儿般无邪地来到世上，

每一天都是你活过的最年轻的一天。

向生而生，婴儿般安详地离开人间。

每一天都是你最有人生智慧的一天。

4.

附上英文原诗

原文/伍迪艾伦

In my next life, I want to live my life backwards.

You start out dead and get that out of the way.

Then you wake up in an old people's home feeling better every day.

You get kicked out for being too healthy,

go collect your pension,

and then when you start work,

you get a gold watch and a party on your first day.

You work for 40 years until you're young enough to enjoy your retirement.

You party, drink alcohol,

and are generally promiscuous,

then you are ready for high school.

You then go to primary school,

you become a kid, you play.

You have no responsibilities,

you become a baby until you are born.

And then you spend your last 9 months floating in luxurious spa-like conditions with central heating and room service on tap,

larger quarters every day and then Voila! You finish off as an orgasm!

微信公众号“二爷和软妹”。

你来，二爷有酒，软妹有故事。