hongszh

ASS字幕文件说明

原文链接
这是我多年前所做的笔记，资料都是从网上摘抄，其中内容难免有缺失或错误。

第一部分 [Script Info]

这一部分主要是记录了一些文件内容的标题和信息

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
!: 注释
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: 脚本原作者
Original Translation: 译者
Original Editing: 编辑
Original Timing: 时间轴
Synch Point: 0
Script Updated By: 修订者
Update Details: 修订详情，修订部分的描述
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 颜色深度
Collsions: Normal
Timer: 100.0000

下面就[Script Info]这一部分作简单说明：

ASS文件第一行必须是[Script Info]
;后面可以填写任何内容
!:后面是注释部分
Title:脚本文件的标题
ScriptType:脚本格式ASS文件为v4.00+
WrapStyle:指定了当一行字幕过长时的换行方式

共有4种换行方式：

0:智能换行：上行较宽

1:于行尾词出换行：仅于\N后断行

2:不自动换行：于\n和\N后断行

3：智能换行：下行较宽
ScaledBorderAndShadow:字幕边框宽度和阴影深度是否随着视频分辨率等比缩放，yes或no
YCbCr Matrix:
Original Script: 脚本原作者
Original Translation: 译者
Original Editing: 编辑
Original Timing: 时间轴人员
Synch Point: 同步点
Script Updated By: 脚本修订者
Update Details: 修订详情，修订部分的描述
PlayResX: 视频宽度PlayResY: 视频高度，这两个定义了视频的分辨率
PlayDepth: 显示颜色深度
Collsions: 字幕碰撞处理，当两条字幕重叠时，如何进行移动，共有两种方式

Normal：后一条字幕出现在前一条的上方

Reverse：前一条字幕向上移动给后一条字幕让位
Timer: 时间轴计时器，单位为%，默认为100.0000

大于100时，字幕会比预定越来越早的出现

小于100时，字幕会比预定越来越晚的出现

一般不改变，取默认100.0000

第二部分 [V4+ Styles]

这一部分主要保存了字幕的样式

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

以[V4+ Styles]作为这一部分的开始，紧跟着第二行Format:基本也是固定的，而Style行的各个值和Format行的各个名字之间是一一对应关系。这个部分就像是一张表单，Format行就是表头，Style行就是往表格里填的数据，大概就是这么一个关系，一个脚本可以设置多个字幕样式。

下面讲一下每个名字的具体意义：

Name：样式名字
FontName：字体名称
Fontsize：字体大小
PrimaryColour：主要填充颜色
SecondaryColour：次要填充颜色，用于标准卡拉OK模式下的预填充
OutlineColour：字体边框颜色
BackColour：字体阴影色
Bold：粗体，1开启，0关闭
Italic：斜体，1开启，0关闭
Underline：下划线，1开启，0关闭
StrikeOut：删除线，1开启，0关闭
ScaleX：宽度缩放，单位为%，默认100
ScaleY：高度缩放，单位为%，默认100
Spacing：字体间距
Angle：旋转角度
BorderStyle：边框样式；默认为1，即使用正常字体边框，设置为3时，则使用不透明背景取代字体边框
Outline：边框宽度
Shadow：阴影距离
Alignment：字幕对齐方式
MarginL：左边距
MarginR：右边距
MarginV：垂直边距
Encoding：字体编码；默认为1

第三部分 [Events]

这一部分就是字幕的主体部分，记录了对话的开始和结束时间，对话内容和显示等信息

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:01.99,Default,,0,0,0,,所以
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,注释

这一部分以Events作为开始，后面紧跟的Format基本也是固定的，后面的行和Format也是对应关系。

Layer：字幕的层，当两条字幕重叠时，层数较大的会叠加在层数小的上面，如果层数相同，那么后出现的会叠加的先出现的上面，层数默认为0
Start：字幕的开始时间，精度为0.01s
End：字幕的结束时间，精度为0.01s
Style：样式名称，对应[V4+ Styles]中的Name项
Name：说话人。只做参考，一般省略
MarginL：左边距。可对样式进行修改，默认为0采用原值，若不为0则取代原值
MarginR：右边距。可对样式进行修改，默认为0采用原值，若不为0则取代原值
MarginV：垂直边距。可对样式进行修改，默认为0采用原值，若不为0则取代原值
Effect：动态效果；Scroll up, Scroll down, Banner, Karaoke
Text：字幕。可以通过添加代码改变字幕，实现多种特效

每一行字幕开头的修饰语有两种：

Dialogue：正常的对话字幕内容
Comment：注释内容，这些行不会作为字幕内容显示在视频中

第四部分代码及其作用

在这一部分正式开始之前，先作一个简单的说明：

所有代码前必须加\
代码必须放在{}中，\N，\n，\h除外

在代码说明部分会出现以下标记：

<...>：表示该部分需要输入参数
[...]：表示该部分为可选择输入项
<../..>：表示从给定参数中任选一项

常用代码

\N：强制换行
\n：空格，和空格键效果一样
\h：强制空格，即使在行首和行尾也能生效

\a：设置字幕对齐方式，alignment取值如下表

	左	中	右
上	5	6	7
中	9	10	11
下	1	2	3

\an：设置字幕对齐方式，alignment取值和数字小键盘的布局相同，这种方式比较容易记住，所以通常采用这种方式设置对齐方式，包括第二部分[V4+ Styles]中的Alignment也是采用的这种对齐方式

	左	中	右
上	7	8	9
中	4	5	6
下	1	2	3