SSA/ASS动态字幕详解

转载处：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6823cc5d0100yz9l.html

一、基础篇：

 

我们先来了解一下ssa的基本结构，用记事本打开ssa文件，如下：

[Script Info]

ScriptType: v4.00

Collisions: Normal

PlayResX: 384

PlayResY: 288

Timer: 100.0000

 

[V4 Styles]

[V4 Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding

Style: Default,Arial,17,&HEFEFEF,&H000000,&H000000,&H0F0F0F,-1,0,1,1,0,2,30,30,2,0,1

 

ps：顺便讲一下ASS字幕格式：

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: ChText,宋体,17,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FF8000,&H00FF8000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0,0,2,134

 

[Events]

Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:00:04.16,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,--==圣城家园SCG字幕组 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途

Dialogue: Marked=0,0:01:04.16,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,翻译：卉木萋萋 听雨浪子 \N校对：inmelae 时间轴：九洲客

Dialogue: Marked=0,0:02:06.67,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,如果被他们发现了...

Dialogue: Marked=0,0:02:09.34,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,这儿的酒有上百万瓶

Dialogue: Marked=0,0:02:11.50,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,你觉得他们会知道少了一瓶么?

 

下面开始分析：

ssa/ass文件主要分为三大部分：[Script Info]、[v4 Styles]和[Events]，各部分具体功能如下：

[Script Info]——该部分包含了这个字幕文件的大致信息，"[Script Info]"在ssa字幕中必须是该脚本的第一行

ScriptType:v4.00 版本号，默认即可（这个会影响字幕特效的一些命令，ssa用v4.00，ass用v4.00+）

Collisions: Normal 当字幕发生冲突时的处理方法，基本上都是Normal，没见过其他的-_-

PlayResX:               该字幕所加载的影片的X轴长度。

PlayResY:              该字幕所加载的影片的Y轴长度。

Timer: 100.0000  时间的精确程度，用默认的100.0000即可。

PlayResX，PlayResY 就是将屏幕画成坐标，左上角为（0，0），右下脚为（PlayResX，PlayResY）这两个数值最好与要转换出的影片的分辨率相同，这样在[Events]部分里确定坐标比较方便。

 

[v4 Styles]——该部分包含了这个字幕文件的样式与风格，包括字体，颜色，字号等等（注意英文的大小写）

Format行：该行是ssa/ass字幕样式的参数名称

Name： 对一种字幕样式的命名。在[Events]部分里将引用该项。

Fontname： 字体类型。就是仿宋体，黑体等。（※一定是你C:\WINDOWS\Fonts目录下有的字体）

Fontsize： 字体大小。常用范围8～72

PrimaryColour： 主体颜色。6位十六进制BGR值，格式为&HBBGGRR（关于颜色后面详细介绍）

SecondaryColour： 第二颜色。格式同上。当一行字幕为了防止和其他字幕重叠而被自动移开时，为了以示区别就会显示出这种颜色。

TertiaryColour： 边框颜色。ass中该字段为OutlineColour（描边颜色），格式同上

BackColour： 阴影颜色。格式同上

Bold： 是否使用粗体。0为关闭，1或-1为开启

Italic： 是否使用斜体。0为关闭，1或-1为开启

Underline：下划线。0为关闭，-1为开启

Strikeout.：删除线。0为关闭，-1为开启

ScaleX：水平标尺。描述文字的宽度，单位[%]

ScaleY：竖直标尺。描述文字的高度，单位[%]

Spacing：字间距。字符之间的额外间隔，单位[像素]

Angle：角度。字幕行预先旋转过的角度，可以为浮点小数。单位[°]

BorderStyle：边框样式。1=描边 + 投下阴影，3=不透明方框（效果自己试验）

Outline： 边框宽度。如果BorderStyle为1，那么这个字段指定描边的宽度，取值为0～4，数值越大，边框越粗

Shadow： 阴影深度。如果BorderStyle为1，那么这个字段指定投下的阴影的深度，取值为0～4，数值越大，阴影越厚

Alignment： 字幕文字的对齐方式。1=左对齐，2=中对齐，3=右对齐，4=置顶，8=置中，5=1+4=置顶左对齐，6=2+4=置顶中对齐，7=3+4置顶右对齐，9=1+8=置中,10=2+8=置中中对齐，11=3+8=置中右对齐

 

ps：字幕的对齐方式非常重要，一系列动态特效（比如旋转，缩放等）的基点都由此设定。学懂对齐方式等于学懂了一半的SSA，下面各位置的数字就是Alignment的取值，从1-11，没有4和8这两个数，其余都是连续排列，很好记：　

	左	中	右
上	5	6	7
中	9	10	11
下	1	2	3

　

ASS（[v4+ Styles]）取值有修改，具体如下（其实和PC数字小键盘的排列一样，真是人性化的修改）： 　　

	左	中	右
上	7	8	9
中	4	5	6
下	1	2	3

 

MarginL： 字幕距左边的距离。取值0～PlayResX

MarginR： 字幕距右边的距离。取值0～PlayResX

MarginV： 字幕距底边的距离。取值0～PlayResY

AlphaLevel： 字体透明度。取值0～255

Encoding： 字幕的编码方式。134=GB2312（简体中文），136=BIG5（繁体中文），就压片而言，两种足矣。

 

Style行：该行是根据format行所定义的实际显示样式参数值。其中的每一个值都与Format行的参数名称相对应

简单来说，在[v4 Styles] 部分，我们首先要在format行中设置要启用哪些参数，然后到style行设置具体的参数值，最后在字幕正文部分通过style行的第一个参数"style name"调用该样式的设置的风格来显示字幕文字。调用方式如下：

     Dialogue: Marked=0,0:00:00.20,0:00:03.30,New Style,NTP,0000,0000,0000,,UC0079年12月24日

红字部分就是你所用的某种风格的字幕的名称。

 

[Events] ——字幕的详细设定，从这里开始，就是正式的字幕部分了（注意英文大小写）

Format语句：这一句申明ssa字幕的时间轴语句的描述格式，最后一个是文本，可以包含逗号。各参数意义如下：

Marked：标记符号.Marked=0为未标记,Marked=1为已标记

Start： 字幕开始时间。精确到0.01秒，格式为0:00:00:00（Hrs:Mins:Secs:hundredths），注意小时的位置只有一位数

End： 字幕结束时间。

Style：字幕样式名称。引用的是[v4 Styles]部分中的Name项，呼应上文。如果引用的样式不存在或者名称不对时，将采用缺省样式（Default）。如果[v4 styles]部分不存在"Default"样式的定义，将采用软件作者的缺省定义：字体使用"Aria"，主色为白色，字符集为Western

Name： 角色名。表示在对话中，这句话是哪个角色说的，只起一个注释作用，一般省略，省略后只留一个逗号。不要和[v4 Styles]部分的Name搞混。

MarginL：左边距。对[v4 Styles]部分的MarginL值进行重新设定。0000表示按照样式中定义的边距来显示，若不为零，则代替原值，此时原值不再起作用。

MarginR：右边距。对[v4 Styles]部分MarginR值进行重新设定。用法同上。

MarginV：垂直边距。对[v4 Styles]部分MarginV值进行重新设定。用法同上。

Effect：简易变换效果。可写可不写 这是为方便使用动态效果而定义的代码，包含以下三种特效，只能选其一。

   Scroll up;y1;y2;delay   字幕向上滚动，y1，y2定义了向上滚动的字幕的出现位置和消失位置，delay是该段字幕移动时的延迟量，取值1～???，上限不定，数值越大，速度越慢。具体换算为文字每移动1，所需时间为(1000/delay)秒。

   Scroll down;y1;y2;delay   字幕向下滚动，方法同上。

   Banner;delay;lefttoright,   强制字幕做单行横向移动，lefttoright＝0时，字幕由右向左移动，lefttoright≥1时，字幕由左向右移动。Banner主要用在片头的郑重声明。

Text：字幕文字区。在这里，我们可以添加各种静态、动态代码，来改变字幕文字的属性，实现绚丽的特效。

 

Dialogue语句：字幕的具体内容部分，所有的字幕内容都以Dialogue语句来表现。语句的书写格式就是Format语句说明的格式。

  

如果单纯的作为视频的字幕，到这里就可以了。当然我们是为了制作动态水印字幕，所以还要还要用到各种各样的代码来完成。

 

 

二、进阶篇：

 

静态代码：

※ 注意：所有代码必须以 \ 开头，除换行和空格代码外，其余代码必须放在{ }内

\n  换行。好像是当字幕在一行显示不完时才换行，不是很清楚

\N  强制换行。

\h  强制空格。示例：Dialogue:Marked=0,0:00:00.86,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,zgliu\h制作

{\b?}  加粗。?=1，开启加粗；?=0，关闭加粗。

{\i?}   斜体。?=1，开启斜体；?=0，关闭斜体。

{\u?}  下划线。?=1，开启下划线；?=0，关闭下划线。

{\fn???}  字体。???=字体名称。

{\fs???}  字号。???=字体大小。

{\fsp???}  字间距。???取值0～PlayResX  

{\fsc(x or y)???}   文字的高宽比。X为宽度，Y为高度，???为百分比，100%为正常。

{\bord???}   文字轮廓。???取值0～∞，取值越大轮廓越粗，0为无轮廓。

{\shad???}  阴影深度。???取值0～∞，取值越大阴影越深，0为无阴影。

{\fr[x/y/z]?}  字体旋转。x为绕x轴旋转，y为绕y轴旋转，z为绕z轴旋转（使用时选其一）；? 为旋转角度（为正时逆时针转，为负时顺时针转）。

{\a&H(00~FF)&}  更改字体透明度。00为不透明，FF为全透明

{\<1/2/3/4>a(00~FF)&H&}  主/次/外框/阴影透明度设定

{\an?}  设定字幕在屏幕上位置。?=1～9，位置分布按照小键盘数字的顺序。

{\k?}  卡拉OK效果时，第二颜色的持续时间。单位0.01秒，比如{\k70} 就是持续0.7秒。如果{\k70}后面没有字幕文字，就在当前位置停留0.7秒。

{\c&H(bbggrr)&}  更改主字幕颜色。bbggrr为六位的十六进制RGB值, 但是顺序与RGB相反，所以用BGR表示（比如，黄色的RGB值为FFFF00，我们就要写成00FFFF）。

{\<1/2/3/4>c&H(bbggrr)&}  主/次/外框/阴影字幕颜色设定

{\r[