齊文昱老師 英文觀止 | John Keats to Fanny Brawne 004

I almost wish

we were butterflies

and liv'd but three summer days

-- three such days with you

I could fill with more delight

than fifty common years could ever contain.

這個，關於蝴蝶的場景阿，

在 Bright Star 電影中是有的，

有人注意過這個場景嗎?

Bright Star

---

I almost wish 

we were butterflies 

and liv'd but three summer days

-- three such days with you 

I could fill with more delight 

than fifty common years could ever contain.

Fanny 和

這個 John Keats ，

然後有個幻想，

幻想他們可以幸福的生活在一起。

然後，外面可以有一片樹林，

很多蝴蝶，然後，在飛舞，

然後，

那個，那個 Fanny 跟她的那個弟弟妹妹，

捉了很多很多蝴蝶，在房間裏面飛舞。

這個在飛舞的，其實不是蝴蝶。

而是心間關於愛，所有的夢想。

---

然後呢， Keats 在信中也這樣說，

I almost wish

we were butterflies

真得希望，

然後，

我們能是蝴蝶

                                        虛擬語氣

and liv'd but three summer days

然後，

我們在一起呢，

可能生命很短，只能在夏天裏面，活三天。

叫，three summer days。

這個場景阿，

事實上有一篇，

最好的可以去參照的這個，這個，這個文章阿，

是我們曾經講過一篇著名的散文，有人知道是哪一篇嗎?

叫，

The Death of the Moth 飛蛾之死 

飛蛾也好，蝴蝶也好，告訴我們一個真理，

說，

人生的質量，不在於生命有多長，

而在於

你曾經，經歷過

哪些，

快樂，痛苦，努力，糾結，興奮，榮耀。

他說呢，這三天

-- three such days with you I could fill with more delight

     than fifty common years could ever contain.

跟你在一起，兩人在一起，

相擁著，愛戀著，

彼此沒有一刻分離，

這樣的三天，或者七十二小時，

遠遠超過了，那種行屍走肉的普通人，

過上五十年，這樣乏味的光陰。

所以呢，三天的真愛，遠遠大於五十年乏味的歲月。