漫读摘记《李贺诗选》||（065）《马诗二十三首》（十五）

文/书山花开

❂原诗

不从桓公猎，何能伏虎威？

一朝沟陇出，看取拂云飞。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p14】

①桓公：齐桓公，春秋时五霸之一。《管子•小问》载，齐桓公乘马外出，老虎望也后吓得伏在地上。桓公问管仲这是什么原因，管仲说：“这是匹狡马，胶能食虎豹，故虎疑惧伏地。”②拂云：掠云。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p130】

若不是随从齐桓公出猎山林中，

怎知道这匹马竟有伏虎的威猛?

一旦跃出那荒僻的山沟坎陇，

你就一定能看到它腾云飞行。

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p130】

这首诗说明有奇才异能的人，不遇明主，则无法施展其才能和抱负，一旦被明主赏识、重用，定能从草野中跃出，为国家干一番惊人的事业。恰如姚文燮评注此诗时所说:“能一朝奋兴，勋成盖世,总在主上有以用之也。”诗人对桓公的马得遇其主，有羡慕、有赞叹,但也隐寓着自己无此机会的愤懑和不平, 他渴望和期待着当朝帝王能向桓公那样，选贤任能，使杰俊之 士从“沟陇”里出来，参与朝政，修明政治。李贺是在很不得意的情况下写作此诗的，但却写得很有气魄，表现得很有自信力。刘衍曰：“贺自谓身怀奇才，虽伏处草野，未得委任，但若一朝被重用，树功立业，自可直上青云。诗当作于元和四年之前。 或是为韩愈所识之后，有感而作”（《李贺诗校笺证异》）。对此诗的意旨无大分歧，但作于何时呢? “不从桓公猎”二句，似乎流露着无此机缘的愤慨，故我认为应作于元和四年京试被谗之后。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1261】

又一五《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：却是痛快。《昌谷 集》卷二曾益評：言棄而不甩，奚以知其良也？一朝辭溝隴而出，而拂雲之才見矣。《昌谷集註》卷二姚文燮評：馬豈能伏虎耶？因明主驅策，故威望倍重。如憲宗時劉闊反，詔高崇文討之，諸將皆不服，後上專委以事權，卒平禍亂，震懾東川。是知馬必由桓公以顯名，崇文必由憲宗以著績，故能一朝奮興，勳成蓋世，總在主上有以用之也。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：用《管子》吿桓公駁馬事，以盡馬之才，虎且可伏，安往而不可逞哉。

漫读摘记《李贺诗选》||（064）《马诗二十三首》（十四）