The Odyssey:book I--VI

这周阅读的章节故事内容都很明晰,每个章节的标题几乎都可以概括出主要大意,从第一章Athena对Telemachus的鼓励,第二章Telemachus舌战群“suitor”,第三章Nestor的鼓励与支招,第四章Menrlaus的讲述,到第五章、第六章Odysseus开始踏上归途……主线一目了然。

要是换做我来写看起来这么简单的故事,我肯定三言两语就写完了,但仔细观察Homer的语言,发现他对于一些故事背景,风景,人物心理活动描写得都很详细生动,看他的行文让我想起了莎士比亚的戏剧。其实看一看故事梗概,大家会觉得这很简单呀,有什么可细看的,但是同样的主题其实很多,是什么魅力让他们永垂不朽呢,那就是你看完后在心中浮现的想法了,所谓“一千个读者眼里有一千个Hamlet”。

在谋篇布局方面,老师和许多群友都发现了,开头是清晨、大场面、宏伟的格局、充满希望。结尾是黑夜、甜美的梦乡、危机四伏、期待明天的转机。(这个总结很好,我就不画蛇添足了)

所以以下我就对自己感受较深的片段做一些赏析。


1

Telemachus的成长并不完美,甚至有点不幸,父亲生死未卜,他大概也没享受过父亲的陪伴与爱护,母亲又被这些求婚者所困扰,真是无法想象Telemachus的幼年以及青少年时期是怎样的无助。

Mother has always told me I’m his son, it’s true,

but I am not so certain. Who, on his own,

has ever really known who gave him life?(这个问句不禁让人想起在肉体上给你生命的与在精神上给你生命的究竟是谁?)

Would to god I’d been the son of a happyman

whom old age overtook in the midst of his possessions!

Now, think of the most unlucky mortal ever born—

since you ask me, yes, they say I am his son.”

所以,当Athena询问他时,他的回答是茫然的,是的,父亲给了他生命,但是他并不幸运(这也是一个几乎未曾和父亲谋面的孩子的正常想法,所以,我觉得之后Telemachus的航行更体现他从少年到一个有当担的青年的蜕变,这表现为他对家庭的一种责任感。)在少年时,他对自己身处的这种环境几乎是无能为力,因此在他的生命中,必须出现一个引路人,就是Athena。

Isn’t it quite enough that you, my mother’s suitors,

have ravaged it all, my very best, these many years,

while I was still a boy? But now that I’m full-grown

and can hear the truth from others, absorb it too—

now, yes, that the anger seethes inside me…

而Athena也是一直以Odysseus勇敢的精神鼓励Telemachus,让他充满信心,重新认识他父亲的沉着冷静、有勇有谋,并在Telemachus出行访问Nestor和Menrlaus途中,通过父亲两位昔日好友的讲述,在他心中真正建立起一个“父亲”的形象。



2

Recalling Aegisthus, Zeus harangued the immortal powers:

“Ah how shameless—the way these mortals blame the gods.

From us alone, they say, come all thei r miseries, yes,

but they themselves, with their own reckless ways,

compound their pains beyond their proper share.

凡人的灾祸是由于自己丧失理智,超越命运遭受不幸,Zeus这番论调看上去像宿命论,但是这正是人类祸患的根源,有些勇敢成就佳话,有些则是蛮勇而丧命;有些欲望是前进的动力,有些则是堕落的根源。点出了部分祸患的原因,或许人类正是借助这些才得以进步。



3

and Odysseus’ knees quaked, his spirit too;

numb with fear he spoke to his own great heart:

“Wretched man—what becomes of me now, at last?

在第5章,当Odysseus面对困境,他首先充盈在心里面的,并不是勇气,而是畏惧和胆怯,这份胆怯与畏惧,初看好像是他英雄形象中的弱点,但仔细思考一下,我觉得还是可以解释的。如meredith所分析的,因为他才离开Calypso的桎梏,之前长达十年对家乡和亲人的思恋让他的身心饱受摧残,所以当狂风巨浪突破了身体的防线时,Odysseus不免会感到“天要亡我”。

我们处在上帝视角,知道Odysseus的命运是最终返回家乡,可是Odysseus他自己不知道—---Calypso之前让他离开时,只是说我要放你离开,没有说这是Zeus的旨意,Odysseus不知道这是命运的安排,所以才去试探Calypso。从他质疑Calypso的放行可能是在安排灾难,我们可以看出他对生命的强烈眷恋,他的理智与谨慎不会让他随随便便去死。

按Odysseus之前的境遇,10年在海上漂流,10年的囚禁与诱惑,换做是常人,不免会腐蚀心智,要么接受Calypso的美意,从此过神仙眷侣的生活;要么就在终日的思恋中形容枯槁。Odysseus选择了后者,故可见其对于亲人和故土的情感之深。

当然了,Odysseus面对困境的表现既然不是弱点,也不是什么优点。只是这种坦诚的写法可以使Odysseus的英雄形象更加丰满。英雄也是凡人,也会有恐惧,当灾难袭来的时候,恐惧是本能,只不过英雄们可以更快地适应那种战斗的状态。

再者,Odysseus这次的敌人是Poseidon,一个神,想必Odysseus也知道(但是他之前以为是宙斯的安排,也就是命运,所以发出如下慨叹)。

King Zeus crowning the whole wide heaven black—

churning the seas in chaos, gales blasting,

raging around my head from every quarter—

my death-plunge in a flash, it’s certain now!

显然人是没有能力跟神正面冲突的,所以只能避开。他知道了是Poseidon所为后,也没有怨天尤人,亵渎神明,而是让Poseidon发泄他的愤怒。即使当时Odysseus以为到了自己的绝境,他还是没有放弃一丝生的希望,理智冷静地应对这些困境。



PS:

1.不得不说希腊人真的是非常崇拜奥林匹斯诸神,比如赞美一个人都说他/她像神一样美丽,而且那些凡人好像是习惯神明来到他们中间(在古代的中国,我感觉是妖怪来到人的中间比较多)。

2.有些诗句乍看好像有重复的地方,群友们也吐槽了,我的感觉是要么是作者觉得他写的句子太美妙了,要深深刻在你心里,要么就是他偷懒O(∩_∩)O(说了跟没说一样)

你可能感兴趣的:(The Odyssey:book I--VI)