托德无论去哪里，都会戴着一顶帽子

欢迎关注“译文驿站”。每天推送一篇译文故事，均为译者原创翻译。本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝用于任何商业用途。

网络图

托德的帽子

（澳大利亚）德里克·艾斯  庞启帆（编译）

托德非常喜欢帽子，无论去哪里，他都会戴着一顶帽子。

去不同的场合，他会戴不同的帽子。去农场干活，他会戴一顶宽边的大草帽；去逛街他会戴一顶遮阳帽或迷彩帽；去参加宴会，他会戴一顶绅士帽，甚至睡觉时他也会戴上一顶睡帽。

他最喜欢的生日礼物就是儿女送他的帽子了。

这天是托德60岁的生日，托德的儿女和妻子一起陪托德到街上去买帽子。走进商店，托德就直奔帽子专柜。

然而，他试了一顶又一顶帽子，都觉得不合适，要么帽檐太窄，要么号码不对，或者颜色不配，或者镶边不好看。妻子和儿女烦了，营业员也拉长了脸。

最后，托德戴上了一顶米黄色的藤编帽。他看着镜子中的自己，咧嘴一笑，说：“就它了！”

听到托德的话，营业员露出了笑脸，儿女也长吁了一口气。托德的妻子却一把拿下托德的帽子，骂道：“托德，你个老笨蛋，这是你自己的帽子！”