GUI 常用元素中英对照表 / 2. Navigational Bar

• 请注意这组元素统称 Navigational Bar，而非 Navigation Bar。不管是 Tab Bar 还是 Sidebar，目的都是导航。

• 作为 iOS 特征之一的底部 Tab Bar，Android 系统里被称作 (Bottom) Navigation Bar；而 iOS 里的 Navigation Bar 则位于 Status Bar 下方。用法其实并无定论，不是说 Android 就不能用底部 Tab Bar了；使用考量要从内容层次、布局以及使用频度等多个方面出发。

• Windows 和 Office 使用的都是 Pivot 这个词，其实很形象，到了这里内容即将分叉。点了哪个 Pivot 就被导向对应的内容流。

• Navigation Drawer 是出生自 Android 平台上的一种特殊导航形式。Material 里定义了四类，第一类 Permanent，顾名思义，该类导航抽屉永久性固定在页面左侧，无法关闭；第二类 Persistent，该类导航默认关闭，点击菜单图标打开，除非用户选择关闭，否则始终保持打开状态。需要注意的是，Persistent 和对应内容页面平级，也就是说打开抽屉的动效是将右侧内容页向外挤出；第三类 Mini Variant，该类导航是第二类 Persistent 的变体，区别在于Mini Variant 的默认状态会在菜单图标之外显示一个迷你版的导航抽屉；第四类 Temporary，该类是平时最常见的用法，默认关闭，打开后覆盖于所有内容之上。

• 对应译名：
  Navigation Bar —— 导航栏
  Tab Bar —— 标签栏
  Pivot —— 枢轴
  Sidebar —— 侧边栏
  Navigation Drawer —— 导航抽屉

Navigational Bar

Navigation Drawer

References:

1. Navigation Bars & Tab Bars. (n.d.). Retrieved Jan 24, 2017, from https://developer.apple.com/ios/human-interface-guidelines/ui-bars/navigation-bars/
2. Source Lists (Sidebars). (n.d.). Retrieved Jan 24, 2017, from https://developer.apple.com/library/prerelease/content/documentation/UserExperience/Conceptual/OSXHIGuidelines/WindowSourceListDrawer.html
3. Tabs. (n.d.). Retrieved Jan 24, 2017, from https://material.io/guidelines/components/tabs.html
4. Tabs and Pivot. (n.d.). Retrieved Jan 24, 2017, from https://msdn.microsoft.com/en-us/windows/uwp/controls-and-patterns/tabs-pivot
5. Pivot. (n.d.). Retrieved Jan 24, 2017, from https://dev.office.com/fabric#/components/pivot
6. Navigation Drawer. (n.d.). Retrieved Jan 24, 2017, from https://material.io/guidelines/patterns/navigation-drawer.html