一篇搞定“新型冠状病毒”“确诊病历”“疫苗”“口罩”……用英文/英语怎么说

【相关词汇】

• 2019新型冠状病毒

2019 Novel Coronavirus

(2019 n-CoV)

• 中国疾病预防控制中心

Chinese Center for Disease Control andPrevention

(CCDC)

• 病原体

Pathogen

• SARS冠状病毒

Severe Acute Respiratory Syndromecoronavirus

（SARS-CoV）

• MERS冠状病毒

Middle East Respiratory Syndrome-relatedcoronavirus

（MERS-CoV）

---

About the virus and symptoms

 病毒及症状

• 人畜共患病

Zoonotic disease

• 危及生命的

Life-threatening

• 基因序列

Genome sequence

• 人传人

Person-to-person transmission

• 经空气传播

Airborne transmission

• 飞沫传播

Droplet transmission

• 气溶胶传播

Aerosol transmission

• 流行病(疫情)

Epidemic

• 大规模传播的流行病

Pandemic

• 可传染的

Infectious

• 呼吸系统症状

Respiratory symptoms

• (病毒性)肺炎

(Viral) Pneumonia

• 呼吸急促

Shortness of breath

• 发冷

Chills

• 疲劳

Fatigue

• 发烧

Fever

• 食欲消减

Loss of appetite

• 腹泻

Diarrhoea

• 干咳

Dry cough

• 呼吸困难

Breathing difficulties

• 血氧量降低

An increasing lack of oxygen in the blood

 

---

At hospital 

在医院

• 被确诊为

Be Diagnosed with…

• 新冠病毒检测试剂盒

Coronavirus test kit

• 医护人员

Health-care workers

• 入院

Admitted to hospital

• 指定医院

Designated hospital

• 出院

Discharged from hospital

• 留观

Held for observation

• 治疗

Treatment

• 治愈办法

Cure

• 鼻导管吸氧

Nasal cannula oxygen therapy

• 体外膜肺氧合

ECMO

(Extracorporeal membrane oxygenation)

• 病毒清除

Viral clearance

• 病情稳定

In stable condition

• 重症

Severe case

• 危重症

Critical case

• 重症监护室

ICU (Intensive Care Unit)

 Control and Prevention

病毒防控

• 口罩

Face mask

• 带呼吸阀的医用口罩

Medical-grade Respiratory mask

• 医用外科口罩

Surgical mask

• 防护衣

Protective suit

• 护目镜

Goggles

• 消毒净手液

Hand sanitizer

• 疫苗

Vaccine

• 封城

(city in) lock-down

• 囤货

To stock up on supplies

• 医疗物资短缺

Medical supply shortage

---

Media coverage 

媒体报道

• 病毒爆发

Virus outbreak

• 确诊病例

Confirmed cases

• 疑似病例

Suspected cases

• 死亡人数

Death toll

• 基础疾病

Underlying diseases

• 高血压/糖尿病/心血管疾病

Hypertension/diabetes/cardiovasculardisease

• 接触（病毒）之后

After exposure

• 隔离

Quarantine

• 自觉隔离

Self-isolation

• 筛查

Screening

• 停飞

Suspend flights

• 撤离/从…撤离

Evacuation/Evacuate from…

• 虚假疗法

False cures

• 谣言和错误信息的传播

Spread of rumors and misinformation

• 权威信息来源

Authoritative sources of information

---

扩展内容

什么是 PHEIC？

PHEIC 的全称是 Public Health Emergency of International Concern，中文一般称之为“国际关注的突发公共卫生事件”，是世卫组织对个别流行病或公共卫生危机爆发所作的公告。

根据《国际卫生条例》（International Health Regulations，IHR），当传染病疫情符合以下两个情况时，就可以被正式宣布为 PHEIC：第一，该事件会因为疾病传播，对其他国家构成公共健康风险；第二，该事件因为发展到很严重的程度，或是向不寻常、预料之外的方向发展，需要国际社会携手合作才能够解决。

确定 PHEIC 后，世界卫生组织会发布临时建议，并协调全球人力物力，必要时给予发生 PHEIC 的地区指导与帮助。PHEIC 发布后，有效期为三个月，之后或自动失效，或继续构成 PHEIC。

自《国际卫生条例》2007 年生效以来，不包括本次疫情，世卫组织一共发布了五次 PHEIC：

1. 2009 年，H1N1 流感病毒疫情

2. 2014 年，野生型脊髓灰质炎病毒疫情

3. 2014 年，西非埃博拉病毒疫情

4. 2016 年，巴西寨卡病毒疫情

5. 2018 年，刚果（金）埃博拉疫情