20150428村上问答之「比起意大利我更想住在冰岛」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/28/080300

读者问：

村上先生，您好。我是从罗马给你写信提问的。
我从17岁开始的8年间住在冰岛一个人口不到1000人的小镇里。到学校去上学，虽然理所当然地那里只有我一个日本人，但是我也结交到很好的朋友，8年过得很充实。更重要的是，我被冰岛的自然风貌所吸引，夏天白夜的时候一直会玩到深夜，漫漫漆黑冬日的时候我就躲在家里静静地看村上先生的书，北极光出现的话就冲出家里，在山丘上躺下来观看。这就是我的生活。我就那么生活着长大成人，和在冰岛认识的意大利人丈夫结婚，又因为工作的关系在意大利居住，到现在3年了。
日本的朋友常对我说「住在意大利真酷啊！」、「我也想住在意大利」。但是我并不喜欢这个国家。过了3年了我还是只会说一点点意大利语，甚至会被我的女儿指出我的语误。而我以前在冰岛居住的时候仅6个月就能和朋友们说些傻兮兮的事情笑成一团。从住在意大利开始，我就每天都怀念在冰岛生活的日子，还常常因为这个哭起来。就像是和不喜欢的人结婚后心里怀念着初恋的人的那种感情。
如果可能我还希望在冰岛生活，但是现在考虑到丈夫的工作并不能简单就那样做。今后怀着这样的心情是否能在意大利继续生活下去说实话我也没有信心。当然这个国家也有很多好的地方，或许只是我自己没法做到坦然接受而已 。
村上先生如果在自己不太喜欢的地方生活的话，会努力去喜欢那个地方吗？还是干脆就到喜欢的地方去呢？
如果能收到您的回复那就太好了。
我今后也会继续期待您的优秀作品。顺便说一句我非常喜欢羊男。

（千春、女性、30岁、家庭主妇）

村上答：

意大利和冰岛，真的相差很大呢。你怀念冰岛的心情我也多少可以理解。我自己呆在冰岛的时候也深深感慨过「这里真是块特别的土地啊」。感觉能让整个心都静下来。住在罗马的时候，当然也有很多开心的事，但颇让人感到疲惫。

什么时候能回到冰岛去就太好了吧。但是你为什么当初会在冰岛住了8年呢？我非常感兴趣。对了，预计今年秋天发行的我的游记里，写了挺多关于冰岛的内容。如果您有兴趣不妨读读看。

村上春树敬上