《拉丁美洲被切开的血管》写的是整个拉丁美洲的被殖民史和血泪史。
这是一本有态度的社会科学类普及读本。
立场偏左,不仅有血泪控诉的激情,还有细节惊人的铺陈。如作者所说,是用“爱情小说和海盗小说的方式谈论政治”。
抛开立场成见,这本书还是很值得一读的。
爱德华多·加莱亚诺(Eduardo Galeano,1940-2015),乌拉圭作家。拉丁美洲家喻户晓的“国民作家”,被誉为“拉丁美洲的声音”。
在2009年4月第五届美洲国家首脑会议上,委内瑞拉总统查韦斯赠给奥巴马的礼物就是这本爱德华多•加莱亚诺用西班牙文写的书《拉丁美洲被切开的血管》。
从发现拉美这片神奇的土地伊始,贪婪的冒险者对这片土地最直接的掠夺就是抢占黄金和白银。也是因为无数的金矿和银矿被发现,吸引了更多的冒险者和殖民者过来。
原住民与殖民者的斗争中一败涂地,拉美的金银源源不断输往欧洲,促进了欧洲的繁荣。
甘蔗、香蕉、香蕉、可可、咖啡……原来肥沃的土地在殖民者的践踏后改种了各种各样的经济作物。这种畸形的经济模式影响了拉美近乎所有的国家,至今仍有余波。
原住民被奴役,劳动力不够从非洲进口黑奴,在这片肥沃的土地上不断发生着饥荒,战乱也不断,却滋养着欣欣向荣的美国和欧洲。
即使宇航员在月球表面留下足迹,那些最基础的矿产——石油、铜矿、锌矿等等,还是支撑现代国家发展的命根。拉美地下丰富的矿产资源被发现,被探测,又吸引了无数贪婪的资本和资本家。智力的铜、巴西的铁、玻利维亚的锡、委内瑞拉的石油……从过去到现在,从直接的掠夺到间接的掠夺,从殖民制度到强大的跨国公司,形式变了,但拉丁美洲富饶的矿藏被掠夺的事实却从未改变过。
黄金和白银热,代表着第一代的殖民者——西班牙(也包含了葡萄牙)。
我不喜欢称呼西班牙人葡萄牙人“殖民者”,而是称呼他们是“掠夺者”——野蛮,凶残。
作者也讽刺的指出,西班牙殖民美洲大陆养肥了欧洲大陆,葡萄牙殖民巴西促进了英国进步。西班牙葡萄牙这两兄弟是“真·雷锋”。
蔗糖王国和其他农业君主时代对应的是第二代殖民者——以“日不落帝国”英国为首,带着荷、美等小弟的殖民者。
殖民相对“文明”了一些——以奴役代替屠杀,将拉美作为欧洲贸易的生产基地。
拉美的种植园大大推动了英国、法国、荷兰以及美国工业发展所需的资金积累,却破坏了拉美诸国的经济,也加重了非洲历史性的衰弱(黑奴贸易)。
权利的地下源泉时代,进入了现代工业时代,拉美成了第三代殖民者——美国的后花园。
通过大公司控制了拉丁美洲的农业生产和矿藏,拉丁美洲变成了美国的附属品。由于地缘政治说,中美洲更是美国的天然附属品,美元实际成了中美洲各国的货币。
拉美的早夭史,也是拉美的觉醒、反抗与独立的历史。用我们中文的一句俗话,就是“哀其不幸怒其不争”。
按照作者的话说,是“拉丁美洲的惊人之举真实层出不穷。这个备受折磨的地区有着无限的惊世骇俗的能力。”
在当下以及在可见的未来,拉美仍然正在也将长期被掠夺,被现代殖民。跨国资本、工业化成了现代殖民的重要工具,自由兑换、自由贸易和自由竞争成了殖民的帮凶。
最后,作者引用了西蒙·玻利瓦尔的预言:我们永远不会幸福,永远不会!
历史似乎开了个玩笑。
北美的不幸成了它的万幸,拉美的丰裕则成了它的悲剧之源。
差不多被同时发现的新大陆,南北两边走向了鲜明的、迥然不同的两条道路。
作者的观点是,早在殖民地摇篮时期,北方和南方就形成了两个很不相同的社会,社会宗旨也不一样。
在北美,“五月花”号的移民漂移过海,既不是为了掠夺,也不是为了消灭印第安文化。他们带着全家在北美安家落户,是为了在新大陆上再现欧洲的生活。他们不是去殖民、掠夺,而是作为开拓者,去开垦,去建设家园。
而在拉美,不管是西班牙人还是葡萄牙人,还是后来的殖民者,他们从未朝发展国内经济的方向努力过,似乎拉美的价值就在于向欧洲提供黄金、白银和粮食。
拉美的今天是不是就是中国的明天?中国经济,是在通往欧美的道路上飞驰,还是在通往拉美的大路上狂奔?
这是在阅读的时候我一直在想的问题。但是在刚刚,我在写这篇文章,重新翻开阅读、比较北美和拉丁美洲的时候,我突然觉得答案也写在了这本书上。
这是一本优点和缺点都很明显的书。
应该说,这并不是一部严肃的学术著作。作者带着立场和态度,还有愤懑的情绪诉说,有时难免偏激。有些人读了义愤填膺、热血沸腾;有些人会觉得作者在叛卖民族主义。诚然,这本书存在着大量的对于自由贸易、全球化、跨国集团、国际金融等等的剧烈批评,以及对于发达国家对拉丁美洲政治干预的愤怒批判。在四十年后的今天看来,作者的观点是不符合主流思潮的,有“硬伤”的。
但是,近期发生的委内瑞拉大乱,又让人觉得好像这本书的观点并不过时,似乎又预示着这本书最后的那个预言也不曾过时——“我们永远不会幸福,永远不会。”
这本《拉丁美洲被切开的血管》的中译本在2001年出版过,没多久就卖到绝版。
在2018年底,著名的【理想国译丛(MIRROR)】再版了它,成为了目前为止理想国译丛最年轻的一员。
(比起丛书其他大部头,可能也是最薄的一本)
【理想国译丛】作为当今出版界的“标兵”,一直是逼格与质量的双重保证,至今已经出版的33部作品部部经典。
这本《拉丁美洲被切开的血管》作为最新一员也不遑多让,豆瓣评分和网友评价都不低。
End
微信公众号ID : Dove_booklist