[0x0001 ] ( Chapter 2 ) { The Kite Runner }

Hassan and I

记得小时候，Hassan和我常常一块爬上爸爸的车道旁的白杨树(poplar)上，用一块碎镜片(a shard of mirror)反射（reflect）阳光到邻居的屋子里。我们在一对高高的树枝上相视而坐（sit across from each other），光着的脚丫子悬空垂吊（dangling），裤兜里揣满了桑葚(mulberry)和核桃仁(walnut)。我们边吃桑葚边轮流拿碎镜片晃邻居家，时不时还拿桑葚互相投掷(pelt)嬉闹。我们叫着，笑着（giggling），能忘却一切烦恼。

依稀看到Hassan在那树上，阳光如碎金穿过叶子的缝隙，斑驳地撒在他浑圆的脸庞。那脸庞好像一个硬木雕凿的中国娃娃。他的鼻子扁平（flat）宽大，眼眉好似竹叶又细（narrow）又斜（slanting）。阳光投入他的眸子，闪耀(flicker)着金色的，莹绿的，甚至碧蓝(sapphire)的光芒。

我仍能看到他耷拉(low-set)的双耳和突出(pointed stub)的双下巴(chin)，仿佛是造物主后知后觉(afterthought)补上的肉肉(meaty appendage)。还有那左唇上的凹痕(cleft lip)，像是中国娃娃匠人的刻刀(instrument)不小心滑了一下，或者也许只是他突然累了打了个瞌睡。

有时候，在白杨树上，我会怂恿Hassan用他的弹弓(slingshot)发射核桃来打邻居家的独眼德国牧羊犬（shepherd）。Hassan并不情愿，但是在我再三要求下，他不会拒绝我。他那一手弹弓可是绝活（deadly）。

我们在树上激战正酣的时候，常常被Hassan的爸爸Ali逮到。他一定会抓狂，你绝对无法想象一个平时温和谦恭的人暴跳如雷的样子。他勾勾手指（wag his finger）招呼我俩下去（wave us down）。他会夺过我们的镜片，然后重复那个他妈妈告诉他的传说：魔鬼也喜欢拿镜子来照（shine mirror）人。在穆斯林做礼拜（during prayer）的时候，魔鬼用镜片照向我们，让我们失去信仰。然后他总会对Hassan怒目而视（scowling at his son），补充道：“同时魔鬼还像你一样放肆大笑。”

“我知道错了，爸爸，”Hassan咕哝（mumble）道，眼瞅着他的脚面。但他绝不会告发（tell on）我。他绝不会说出镜子的事儿，还有拿核桃射狗的事儿，实际上都是我出的鬼主意。