三、不一样的《静夜思》（下）
想了一下，腾小追又说：“可是我不明白，为什么修改版的《静夜思》会那么受欢迎、影响那么大，而你的原版都没人知道呢？”
“是啊，为什么呢？我也不明白。”李白也很困惑。
腾小追好像有了办法。“对了，找我的顾问哪！”
“你还有顾问？！”李白非常意外。
“有啊！”腾小追掏出手机，“它就是我的顾问，我的宝贝！”
“它能当顾问？”李白表示怀疑。
“能啊！它是一个万事通，什么都知道，是我的最佳顾问！”腾小追说着打开手机，找到《静夜思》的相关资料。
“《静夜思》修改版广为人知主要是由于《唐诗三百首》的传播。”腾小追念道。
“《唐诗三百首》是一本书？”李白问道。
“对，你怎么……”腾小追刚想说“你怎么连《唐诗三百首》都不知道”，马上意识到李白不可能知道，因为他听老师说过这是清朝人编的一本书。
他找到《唐诗三百首》的资料，给李白念道：“《唐诗三百首》是清朝人蘅塘退士辑录的一个唐诗选本。由于所选作品体裁完备，风格各异，富有代表性，又通俗易懂，刊行后广为流传，成为屡印不止的经典选本，是儿童最佳启蒙教材。”腾小追抬头对李白说，“这本书里选了你27首诗，其中就有《静夜思》。”
“这里面的《静夜思》被改过了？”李白问道。
“我们接着往下看。”腾小追继续念道，“在宋朝和元朝，《静夜思》基本保持原样，没有变化。到了明朝，有选本把诗中第三句改成了‘举头望明月’。清朝又有选本把诗中第一句改成‘床前明月光’。到编选《唐诗三百首》的时候，两处改动合在一起，形成了后来通行的版本。由于《唐诗三百首》流传广、影响大，修改版《静夜思》广为人知，受到欢迎。”
“这是一个原因。《静夜思》修改版受到欢迎，还有一个原因。”腾小追继续念，“《静夜思》修改版比原版更朗朗上口，第一句的改动，把原来的句子变成了词组，更加简单明快。第三句把‘山月’改成‘明月’，不但摆脱了地理环境的限制，也更接近老百姓眼中的月亮。”
“也就是说，这个修改版比我原版的还要好？”李白有点不服气，问道，“这是谁说的？”
“这是李白研究专家的研究成果。”
“还有专门研究我的专家？”李白非常意外。
“那当然，我们那里有许多专家在研究你，你可不是一般的人物！”
“可我对这个专家的看法不敢苟同。”
“为什么？”
“你看，把‘看月光’改成‘明月光’，把‘山月’改成‘明月’，一首诗里就有两个‘明月’了，”李白分析说，“你知道吗，诗里最忌字的重复，短短一首诗里就出现两处重复，这水平也太差了吧？”
腾小追又去看资料，“有专家专门回应你这种意见说，再次出现‘明月’二字，会造成语词的重复，读起来有节奏感，更有朗朗上口的感觉。或许这更有助于记诵此诗吧！”
“哦，他竟是这样看的，”李白转而问腾小追，“你也是这样认为的吗？”
“好像是吧……”腾小追小心地说。
“唉，没办法，一首诗流传出去就不属于自己了，”李白显出无奈的神情，若有所思地说，“我不知道，这对于作者来说应该感到失落还是感到高兴？”
腾小追想了想，说：“我认为，应该感到高兴。”
“为什么？”
“这说明，人们喜欢你的诗啊，他们愿意和你一起来创作和完善这首诗，想让它变得更好、更受欢迎。”
“哦，是吗？”
“你看，专家也是这么说的：古诗流传的历史，也是读者参与创造的过程，大家觉得这样更美，更朗朗上口，是千百万读者共同选择了这个版本。今人读到的《静夜思》已经不仅仅是一首‘唐’诗，它其实凝结了一千三百多年来一代又一代人的审美创造，后人应该抱以尊重的态度。”
“如此说来，我也只能尊重和认同了？”李白的态度好像有点松动。
“你应该感到高兴，有这么多人喜欢这首诗，”腾小追说，“就像你刚才说的，诗一发出去就不归你管了，就好像不是你的了。你知道吗，你这首诗已经翻译成好多种语言了，我猜翻译的时候改变会更多，这些你都左右不了啊！”
“你是说我这首诗还被翻译成其他语言了？”李白来了兴趣。
“对呀，因为外国人也喜欢它呀！”腾小追忽然有个想法，“想不想听一听外语版的《静夜思》？”他想在李白面前炫耀一下，露一手。
“想啊！我很想听一听外语版的《静夜思》是个什么味道。”李白正是这样想的。
“我就学过一点英语，还是很简单的，我给你读一个英语的吧。”腾小追故意谦虚一下。
“好啊，就听英语的！”
腾小追到手机里找到一个比较简单的版本，抑扬顿挫地朗读起来：
Thoughts in the Silent Night
Beside my bed a pool of light—
Is it hoarfrost on the ground？
I lift my eyes and see the moon，
I bend my head and think of home。
“怎么样？感觉如何？”腾小追读完问李白。
“很有韵律，还挺押韵……就是一句也没听懂！”李白感觉很新鲜。
“你看，”腾小追指给李白看，“你这首诗有60多个版本的翻译呢，我读的这个是比较简单的一种，这个版本还被印在了联合国发行的‘世界诗歌日’的邮票上呢。”
李白对英文版的《静夜思》很好奇，像个顽童似的模仿起腾小追的英文发音，看上去笨拙又好笑。
腾小追也来了兴致，他继续向李白炫耀：“想不想听我给你唱《静夜思》？”
“你还会唱？”
“会呀，我在幼儿园时就会唱！”
“那你快唱！我要听听一千年后的人怎么唱《静夜思》！”
腾小追把在幼儿园学的《静夜思》唱了一遍。
李白听完意犹未尽，说：“这是童谣啊，简单了点。”
“还有呢，我手机里有好多呢！”腾小追打开手机，把歌放了出来。
各种旋律和节奏的《静夜思》一首接一首地放着。有偏忧伤的，有略欢快的；有儿童的，有成人的；有摇滚的，有流行的；有原版的，有改编的……
腾小追和李白随着歌曲的节奏轻轻舞动起来，陶醉在其中……
窗外，月光更明亮了……
上一篇 目录 下一篇